1
00:00:04,071 --> 00:00:05,272
- ก่อนหน้านี้
ใน "ปาร์ตี้ล่าสัตว์"...
2
00:00:05,907 --> 00:00:07,374
- พ่อของคุณเป็นคนเดียว
3
00:00:07,407 --> 00:00:10,110
ใครสามารถบอกฉันว่าใครของฉัน
พ่อแม่ผู้ให้กำเนิดเป็นเช่นนั้นจริงๆ
4
00:00:10,210 --> 00:00:11,746
- ฉันสามารถพูดคุยกับเขาได้หรือไม่?
5
00:00:11,813 --> 00:00:13,046
- คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้
6
00:00:13,146 --> 00:00:15,048
- นั่นคือแม่ของฉัน
7
00:00:15,148 --> 00:00:16,383
- ฉันรู้จักยานี้
8
00:00:16,450 --> 00:00:17,952
- เราพบชื่อแล้ว
ของบริษัทเทคโนโลยีชีวภาพ
9
00:00:18,018 --> 00:00:19,888
ที่ทำถุง IV--
วิทยาศาสตร์วิทมอร์.
10
00:00:19,954 --> 00:00:21,121
นั่นก็คือวิทมอร์
11
00:00:21,188 --> 00:00:23,156
- และข้างๆเขา
นั่นคือเอจี มัลลอรี่
12
00:00:23,223 --> 00:00:26,961
- งานของคุณคือเพื่อให้แน่ใจว่า
การเอาคืนแต่อย่างใด
13
00:00:27,027 --> 00:00:29,162
และนักโทษที่หลบหนีทั้งหมด
จากหลุม
14
00:00:29,196 --> 00:00:30,532
- คุณรู้อะไรไหม?
ฉันทำเสร็จแล้ว
15
00:00:30,565 --> 00:00:32,934
ถึงเวลาที่คุณต้องบอก Bex
และฮัสซานีทุกอย่าง
16
00:00:33,001 --> 00:00:34,936
- เจ้าหน้าที่พิเศษเฮนเดอร์สัน
17
00:00:35,003 --> 00:00:37,104
เราจำเป็นต้องพูดคุย
เกี่ยวกับการระเบิด
18
00:00:38,973 --> 00:00:40,407
[เพลงประกอบละคร]
19
00:00:40,440 --> 00:00:43,043
ฉันรู้ว่าคุณถาม
คำถามเกี่ยวกับเจมส์ วิตมอร์
20
00:00:43,076 --> 00:00:44,177
และฉันต้องเตือนคุณว่า
21
00:00:44,244 --> 00:00:45,947
นั่นเป็นสิ่งที่อันตรายมาก
สายการสอบถาม
22
00:00:46,014 --> 00:00:47,815
- โอเค เอาละ
สิ่งที่เรารู้ก็คือเขา
23
00:00:47,882 --> 00:00:49,249
สังหารหัวหน้านักวิจัยของเขา
24
00:00:49,316 --> 00:00:51,218
เขาอยู่เบื้องหลังการละเมิด
ที่ไซโล 12
25
00:00:51,251 --> 00:00:52,887
สิ่งที่เราไม่รู้ว่าเป็นเพราะเหตุใด
26
00:00:52,954 --> 00:00:56,724
♪ ♪
27
00:00:56,791 --> 00:00:58,492
- 10 ปีที่แล้ว
วิทยาศาสตร์วิทมอร์
28
00:00:58,560 --> 00:01:01,596
ก็เริ่มพัฒนายา
เรียกว่า GWB45
29
00:01:01,696 --> 00:01:04,966
โมเดอเรเตอร์การเอาใจใส่ได้รับการออกแบบ
เพื่อเพิ่มหรือลดลง
30
00:01:04,999 --> 00:01:07,502
การตอบสนองอย่างเห็นอกเห็นใจ
ในวิชาของมนุษย์
31
00:01:07,569 --> 00:01:09,704
- และตามวิชา
คุณหมายถึงนักโทษแห่งเดอะพิทเหรอ?
32
00:01:09,771 --> 00:01:11,973
พวกโรคจิตไม่มีความเห็นอกเห็นใจ?
33
00:01:12,040 --> 00:01:13,975
- นักวิทยาศาสตร์ที่หลุม
เห็นว่ามันเป็นโอกาส
34
00:01:14,042 --> 00:01:15,375
เพื่อรักษาอาการทางจิตของพวกเขา
35
00:01:15,409 --> 00:01:18,513
เพิ่มความสามารถของพวกเขา
รู้สึกถึงความเห็นอกเห็นใจ
36
00:01:18,546 --> 00:01:19,681
- แล้วทหารล่ะ?
37
00:01:19,714 --> 00:01:21,549
- การรักษาที่เป็นไปได้สำหรับ PTSD
38
00:01:21,616 --> 00:01:23,450
ลองจินตนาการถึงการล้มลง
การตอบสนองของทหาร
39
00:01:23,551 --> 00:01:24,919
ก่อนที่จะไปทำสงคราม
40
00:01:24,986 --> 00:01:28,288
ไม่มีความปวดร้าวทางจิตอีกต่อไป
เหนือการสูญเสียชีวิตอย่างต่อเนื่อง
41
00:01:28,322 --> 00:01:30,290
- ฉันขอโทษกำลังส่ง
ทหารหนุ่มเข้าสู่สงคราม
42
00:01:30,357 --> 00:01:31,793
เหมือนไร้ความเห็นอกเห็นใจ
เครื่องจักรสังหารเหรอ?
43
00:01:31,893 --> 00:01:33,528
นั่นไม่ใช่คุณธรรมเลย
44
00:01:33,595 --> 00:01:35,697
- ถึงกระนั้น เจมส์ วิตมอร์
ได้สร้างความก้าวหน้าครั้งสำคัญบางประการ
45
00:01:35,730 --> 00:01:38,533
กับยาตัวนี้สำคัญมาก
ที่กองทัพตัดสินใจ
46
00:01:38,566 --> 00:01:40,300
เพื่อเข้าควบคุม
เหนือโครงการ
47
00:01:40,367 --> 00:01:42,336
เป็นเรื่อง
ของความมั่นคงของชาติ
48
00:01:42,369 --> 00:01:44,438
เมื่อวิทมอร์เรียนรู้
เขากำลังจะสูญเสียการเข้าถึง
49
00:01:44,471 --> 00:01:46,941
การทดลองของเขา
แก่ผู้ถูกทดสอบของเขา
50
00:01:46,975 --> 00:01:48,776
เขาโกรธมาก
51
00:01:48,876 --> 00:01:50,545
[เสียงกริ่งลิฟต์]
52
00:01:50,578 --> 00:01:52,212
[ระงับการยิงอย่างรวดเร็ว]
- [กรีดร้อง]
53
00:01:52,279 --> 00:01:54,281
- เขาส่งทีมยุทธวิธี
ภายในไซโล 12
54
00:01:54,348 --> 00:01:57,150
เพื่อนำตัวผู้ต้องขัง
เขาเชื่อว่าเป็นของเขา
55
00:01:57,217 --> 00:01:59,286
แผนคือการสกัด
วิชาทดสอบของเขา
56
00:01:59,353 --> 00:02:00,855
และฆ่าใครก็ได้
มันขวางทางเขา
57
00:02:00,922 --> 00:02:04,092
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]
- [คำราม]
58
00:02:04,124 --> 00:02:06,460
- [กรีดร้อง]
59
00:02:06,527 --> 00:02:08,462
♪ ♪
60
00:02:08,529 --> 00:02:11,164
- แต่ทีมยุทธวิธีของเขา
เผชิญกับการต่อต้าน
61
00:02:11,231 --> 00:02:13,067
ในอุโมงค์แห่งหลุม
62
00:02:13,133 --> 00:02:15,302
และตอนนี้เรารู้แล้ว
วิชาทดสอบบางส่วนของเขา
63
00:02:15,369 --> 00:02:18,840
ยังไม่ได้รับการพิจารณา
64
00:02:18,906 --> 00:02:21,843
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]
65
00:02:21,909 --> 00:02:24,211
66
00:02:24,277 --> 00:02:25,913
- ฉันไม่เห็นคุณ
ที่นี่มาก่อน
67
00:02:25,980 --> 00:02:27,314
- ใช่ ฉันเข้าแล้ว
จากนอกเมือง
68
00:02:27,381 --> 00:02:29,584
- โอ้คุณมาเยี่ยมนานแค่ไหน?
69
00:02:29,617 --> 00:02:30,952
- คืนหนึ่ง.
70
00:02:30,985 --> 00:02:32,086
- หนึ่ง?
71
00:02:32,152 --> 00:02:34,321
แต่คุณเพิ่งมาถึงที่นี่
72
00:02:34,388 --> 00:02:35,957
- ถ้าคุณรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่
73
00:02:36,024 --> 00:02:38,392
คืนหนึ่งสามารถคงอยู่ได้
ตลอดไปใช่ไหม?
74
00:02:38,458 --> 00:02:40,061
- [หัวเราะ]
75
00:02:40,094 --> 00:02:41,596
- ฉันขอคุณได้ไหม
ดื่มอีกมั้ยแอนนา?
76
00:02:41,629 --> 00:02:42,462
คุณกำลังดูต่ำต้อย
77
00:02:42,496 --> 00:02:43,965
- คุณรู้ไหม
ปกติฉันไม่ให้ผู้ชาย
78
00:02:44,032 --> 00:02:46,366
ซื้อเครื่องดื่มให้ฉันสองแก้วติดต่อกัน
79
00:02:46,433 --> 00:02:48,670
คุณไม่ได้พยายามที่จะรับ
ข้อดีของฉันใช่ไหม?
80
00:02:48,736 --> 00:02:50,004
- ฉันเป็นสุภาพบุรุษที่สมบูรณ์แบบ
81
00:02:50,071 --> 00:02:51,572
ฉันสาบาน
82
00:02:51,639 --> 00:02:53,107
- [หัวเราะเบา ๆ ]
83
00:02:53,173 --> 00:02:54,976
- ฉันขอเครื่องดื่มเพิ่มอีกสองแก้วได้ไหม?
- ใช่. คุณได้รับมัน
84
00:02:55,076 --> 00:02:56,644
- แมนฮัตตันสำหรับสุภาพสตรี
85
00:02:56,711 --> 00:02:58,613
และของเก่า
บนโขดหิน
86
00:02:58,646 --> 00:02:59,947
วางไว้บนแท็บของฉัน
87
00:02:59,981 --> 00:03:02,784
[เสียงหัวเราะบิดเบี้ยว
และพูดคุย]
88
00:03:02,850 --> 00:03:09,857
♪ ♪
89
00:03:13,493 --> 00:03:15,930
[บิดเบี้ยว]
ว้าว คุณสบายดีไหม?
90
00:03:15,997 --> 00:03:16,931
[เสียงสะท้อน]
แอนนา?
91
00:03:17,031 --> 00:03:20,068
[เสียงหัวเราะ]
92
00:03:20,134 --> 00:03:21,502
♪ ♪
93
00:03:21,569 --> 00:03:22,469
แอนนา?
94
00:03:23,538 --> 00:03:24,906
เกิดอะไรขึ้น?
ให้ฉันช่วยคุณ.
95
00:03:24,939 --> 00:03:26,239
- ไม่ ไม่ ฉันสบายดี.
96
00:03:26,306 --> 00:03:28,208
- ว้าว ว้าว คุณโอเคไหม?
- ใช่.
97
00:03:28,275 --> 00:03:29,409
คุณช่วยฉันได้ไหม?
98
00:03:29,510 --> 00:03:31,779
ฉันคิดว่าเขาใส่อะไรบางอย่าง
ในเครื่องดื่มของฉัน
99
00:03:31,813 --> 00:03:33,047
- แน่นอน.
100
00:03:33,114 --> 00:03:40,287
♪ ♪
101
00:03:45,693 --> 00:03:46,894
- [สะท้อน] คุณโอเคไหม?
102
00:03:46,961 --> 00:03:48,495
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.
103
00:03:48,563 --> 00:03:49,997
- [หายใจไม่ออก]
104
00:03:50,064 --> 00:03:51,099
ฉันจะพาคุณกลับบ้านอย่างปลอดภัย
105
00:03:51,165 --> 00:03:55,670
♪ ♪
106
00:03:55,737 --> 00:03:58,072
- หนึ่งคืนสามารถคงอยู่
ตลอดไปใช่ไหม
107
00:03:58,139 --> 00:04:00,373
- ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย
108
00:04:00,440 --> 00:04:03,443
จริงๆ แล้ว ฉันต้องการความช่วยเหลือ
109
00:04:03,511 --> 00:04:04,979
♪ ♪
110
00:04:05,046 --> 00:04:07,949
เรารักมันไหม?
111
00:04:07,982 --> 00:04:10,350
หรือว่าเราเกลียดมัน?
112
00:04:10,383 --> 00:04:12,820
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย
113
00:04:12,920 --> 00:04:15,690
จริงๆ แล้ว ฉันต้องการความช่วยเหลือ
114
00:04:15,723 --> 00:04:19,093
เรารักมันไหม?
115
00:04:19,127 --> 00:04:21,195
หรือว่าเราเกลียดมัน?
116
00:04:21,261 --> 00:04:25,600
ไม่ ฉันไม่รู้ เพื่อนๆ
นี่เป็นเรื่องยาก
117
00:04:25,666 --> 00:04:26,834
เรารักมันไหม?
118
00:04:26,868 --> 00:04:27,835
เกิดอะไรขึ้น?
119
00:04:27,869 --> 00:04:29,137
หรือว่าเราเกลียดมัน?
120
00:04:29,203 --> 00:04:31,038
♪ ♪
121
00:04:31,139 --> 00:04:32,106
- ฉันรักมัน.
122
00:04:32,173 --> 00:04:35,042
♪ ♪
123
00:04:35,109 --> 00:04:38,813
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]
124
00:04:38,846 --> 00:04:40,948
- วิตมอร์พยายามลบ
หลักฐานใดๆ ของบริษัทของเขา
125
00:04:41,015 --> 00:04:42,049
ในหลุม
126
00:04:42,116 --> 00:04:43,684
- แล้วเรื่องระเบิดล่ะ?
127
00:04:43,718 --> 00:04:46,286
หากนี่เป็นเพียงการสกัด
ระเบิดสถานที่ทั้งหมดทำไม?
128
00:04:46,353 --> 00:04:48,256
- ลาซารัสบอกว่าเป็นเช่นนั้น
ผลพลอยได้จากการดับเพลิง
129
00:04:48,288 --> 00:04:49,322
- ผลพลอยได้?
130
00:04:49,389 --> 00:04:51,324
เราพบ C-4 ในซากปรักหักพัง
131
00:04:51,358 --> 00:04:52,894
- นั่นเป็นวิธีหนึ่ง
เพื่อลบล้างหลักฐานใดๆ
132
00:04:52,927 --> 00:04:54,061
การมีส่วนร่วมของ Whitmore
133
00:04:54,095 --> 00:04:55,730
- ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน
สิ่งทั้งหมดนี้ลงมา
134
00:04:55,763 --> 00:04:57,598
ถึงมีความขัดแย้ง
เกี่ยวกับสิทธิในสิทธิบัตร
135
00:04:57,665 --> 00:04:59,534
สำหรับยาซุปเปอร์ทหารบ้างไหม?
136
00:04:59,600 --> 00:05:01,702
- แน่นอนว่า
และตลาดล้านล้านดอลลาร์
137
00:05:01,769 --> 00:05:03,070
ที่มาพร้อมกับมัน
138
00:05:03,104 --> 00:05:05,438
- มันไม่เคยเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์
มันเกี่ยวกับเงินเสมอ
139
00:05:05,506 --> 00:05:07,809
- เอาล่ะ ถ้าคุณ
การติดต่อถูกต้องเกี่ยวกับเรื่องนี้
140
00:05:07,842 --> 00:05:10,044
เราต้องการบ้าง
หลักฐานที่ยากจะพิสูจน์ได้
141
00:05:13,648 --> 00:05:16,449
- คุณแน่ใจ
เราไว้ใจลาซารัสได้หรือ?
142
00:05:18,820 --> 00:05:22,223
- เธอมีวาระของเธอเอง
แต่สติปัญญาของเธอดี
143
00:05:22,290 --> 00:05:24,792
เธอดึงฉันออกมา
ของสถานที่มืด
144
00:05:26,326 --> 00:05:30,298
หลังจากที่ฉันออกจากสำนัก
ฉันไม่สามารถแตะต้องได้
145
00:05:30,363 --> 00:05:32,533
เธอกำลังวิ่งอยู่
ทีมปฏิบัติการสีดำในต่างประเทศ
146
00:05:32,600 --> 00:05:34,936
เธอพาฉันไปที่โปรไฟล์
เป้าหมายทางทหารที่มีมูลค่าสูง
147
00:05:35,002 --> 00:05:38,039
แล้วเธอก็เข้ารับตำแหน่ง
ที่ช่วยดูแลหลุม
148
00:05:38,105 --> 00:05:41,609
เธอวางฉันขึ้น
สำหรับงานผู้คุม.
149
00:05:41,642 --> 00:05:44,444
เธอชอบมีคนอยู่ด้วย
ข้างในที่เธอวางใจได้
150
00:05:44,512 --> 00:05:48,216
ฉันมีทางเลือกไม่มากนัก
หลังจากเกิดอะไรขึ้น
151
00:05:48,282 --> 00:05:50,618
[นัดหยุดงาน]
152
00:05:53,087 --> 00:05:54,956
- ฉันก็เช่นกัน
153
00:05:55,022 --> 00:05:58,125
[เพลงเศร้าหมอง]
154
00:05:58,192 --> 00:06:01,762
- คุณรู้ไหม
บางครั้งฉันก็สงสัย
155
00:06:01,829 --> 00:06:04,665
ชีวิตของเราจะเป็นอย่างไร
ถ้าฉันดับไฟนั้นลง
156
00:06:04,732 --> 00:06:10,972
♪ ♪
157
00:06:11,005 --> 00:06:13,074
- ฉันพยายามที่จะไม่คิดถึงมัน
158
00:06:13,140 --> 00:06:18,179
♪ ♪
159
00:06:18,246 --> 00:06:20,314
- [หัวเราะเบา ๆ ]
160
00:06:20,413 --> 00:06:21,883
- คุณรู้อะไรอีกบ้าง
เกี่ยวกับแม่ของคุณ?
161
00:06:21,916 --> 00:06:24,151
- ซาราห์ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เธอดำรงอยู่จนกระทั่งฉันอายุ 18
162
00:06:24,252 --> 00:06:25,586
ฉันหมายถึง ฉัน--
163
00:06:25,653 --> 00:06:27,655
ฉันใช้เวลาเป็นผู้ใหญ่ทั้งหมดแล้ว
ชีวิตตามหาเธอ
164
00:06:27,688 --> 00:06:30,958
ฉัน--ฉันต้องรู้ว่าเธอเป็นใคร
165
00:06:31,025 --> 00:06:33,327
เรา--เราจะรับสิ่งเหล่านี้ได้ไหม
ถึงคุณ--พ่อของคุณ
166
00:06:33,361 --> 00:06:35,395
และฉันไม่รู้ว่า
บางทีถ้าเขาได้ยินเสียงของเธอ
167
00:06:35,462 --> 00:06:37,798
เขาอาจจะจำได้เหรอ?
168
00:06:37,832 --> 00:06:39,767
ซาราห์?
169
00:06:39,834 --> 00:06:43,403
- ฉัน อืม ฉันไม่ต้องการ
เพื่อบอกคุณเรื่องนี้ก่อน
170
00:06:43,436 --> 00:06:47,208
แต่ฉันลงนาม DNR เมื่อวานนี้
171
00:06:47,275 --> 00:06:48,209
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
172
00:06:48,276 --> 00:06:49,543
- นับตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วง
173
00:06:49,610 --> 00:06:51,245
สภาพของเขาทรุดโทรมลง
174
00:06:51,345 --> 00:06:54,649
เขา เอ่อ เขาอยู่ในอาการโคม่า
175
00:06:54,682 --> 00:06:58,319
แล้วหมอก็ไม่รู้
ถ้าเขาจะตื่นขึ้นมา
176
00:06:58,386 --> 00:07:00,621
ดูสิฉันรู้ว่าพ่อของฉัน
ไม่ใช่ผู้ชายที่ดี
177
00:07:00,755 --> 00:07:03,090
แต่ฉันไม่สามารถยืดเวลาของเขาได้
ทุกข์โดยบังเอิญ
178
00:07:03,157 --> 00:07:05,760
ว่าเขาตื่นขึ้นมาจริงๆและ
จู่ๆ ก็จำอะไรบางอย่างได้
179
00:07:05,860 --> 00:07:06,727
ฉันเสียใจ.
180
00:07:06,761 --> 00:07:08,596
- ซาราห์ ไม่เป็นไร
ฉันเข้าใจ.
181
00:07:08,663 --> 00:07:12,133
แต่ฉันต้องรู้ว่าฉันเป็นใคร
182
00:07:12,199 --> 00:07:13,267
- ฉันรู้.
183
00:07:13,334 --> 00:07:15,002
เราจะต้องหา
อีกทางหนึ่ง
184
00:07:15,069 --> 00:07:21,842
♪ ♪
185
00:07:21,909 --> 00:07:23,311
- เจน เฮ้.
186
00:07:23,344 --> 00:07:24,645
เฮ้ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
187
00:07:24,679 --> 00:07:27,315
- เอ่อ ชื่อ.
มีบางอย่างผิดปกติ
188
00:07:27,381 --> 00:07:28,749
คุณสูญเสีย eHarmony ของคุณ
รหัสผ่านอีกครั้ง?
189
00:07:28,816 --> 00:07:29,784
- ไม่
190
00:07:29,850 --> 00:07:31,752
เอ่อ คุณวิ่งได้ไหม
การรู้จำเสียงพูด
191
00:07:31,786 --> 00:07:33,754
ในการบันทึกเสียงให้ฉันเหรอ?
192
00:07:33,821 --> 00:07:35,556
ฉัน เอ่อ--
193
00:07:35,623 --> 00:07:39,727
ฉันจำเป็นต้องรู้
นี่คือเสียงของใคร
194
00:07:39,760 --> 00:07:41,195
- ฉันสามารถพูดคุยกับเขาได้หรือไม่?
195
00:07:41,262 --> 00:07:42,730
ได้โปรดเพียงครั้งเดียว
196
00:07:42,763 --> 00:07:45,566
- แค่นั้นแหละ?
- คุณทำได้ไหม?
197
00:07:45,599 --> 00:07:47,501
- นี่ไม่ใช่เช่น
เรื่องแฟนเก่าใช่ไหม?
198
00:07:47,535 --> 00:07:50,470
เพราะฉัน--
- ไม่ ไม่ คือ เอิ่ม--
199
00:07:50,538 --> 00:07:52,106
มันสำคัญ
200
00:07:52,206 --> 00:07:53,908
- มีไว้เพื่ออะไร?
201
00:07:53,941 --> 00:07:56,077
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
202
00:07:56,210 --> 00:07:59,146
ฉันจะไม่ถามว่าฉันมี
ด้วยวิธีอื่น แต่ฉันแค่--
203
00:07:59,213 --> 00:08:01,949
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
204
00:08:02,016 --> 00:08:04,852
ฉันต้องการสิ่งนี้อย่างเงียบๆ
205
00:08:04,919 --> 00:08:07,822
- ส่งไฟล์.
ดูเหมือนเราจะตื่นแล้ว
206
00:08:07,888 --> 00:08:12,827
- เราเพิ่งโดน
กับนักโทษ L13, เจนน่า เวลส์
207
00:08:12,893 --> 00:08:14,161
พวกเขาไม่ได้ทำ
หนังเกี่ยวกับเธอเหรอ?
208
00:08:14,261 --> 00:08:15,563
- โอ้ พวกเขาทำมาบ้างแล้ว
209
00:08:15,629 --> 00:08:17,031
- ฉันเคยเห็นสารคดี
กับเธอ
210
00:08:17,098 --> 00:08:17,798
เธอเย็นชาเมื่อพวกเขามา
211
00:08:17,865 --> 00:08:19,233
ฆ่าบางสิ่งบางอย่าง
เช่น 20 คน
212
00:08:19,300 --> 00:08:20,301
- ยืนยันแล้ว 24 ราย
213
00:08:20,368 --> 00:08:21,802
ทุกวัยและทุกเชื้อชาติ
214
00:08:21,836 --> 00:08:23,371
- เธอวางยาพิษเหยื่อของเธอ
โดยการแหลม
215
00:08:23,437 --> 00:08:25,272
ยาของพวกเขา
ด้วยสารพิษที่ยากต่อการติดตาม
216
00:08:25,339 --> 00:08:26,607
เหมือนไรซิน
217
00:08:26,674 --> 00:08:28,642
- เดี๋ยวก่อน เธอเข้าถึงได้อย่างไร
กับยาของพวกเขาเหรอ?
218
00:08:28,676 --> 00:08:29,677
- เธอเป็นเภสัชกร
219
00:08:29,710 --> 00:08:32,613
ผู้คนได้รับของพวกเขา
ยาจากเธอ
220
00:08:32,680 --> 00:08:35,149
- นั่นคือสาเหตุที่พวกเขาโทรหาเธอ
นักเคมีนักฆ่า
221
00:08:35,216 --> 00:08:37,518
- นั่นไม่ใช่เรื่องดี
สำหรับปัญหาความไว้วางใจของฉัน
222
00:08:37,585 --> 00:08:38,753
- นี่คือ 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
223
00:08:38,819 --> 00:08:40,755
ดึงออกมาจากตำรวจ
ภาพจากบอดี้แคม
224
00:08:40,821 --> 00:08:42,690
- เธอถูกดึงออกไป
ในโคโลราโดสปริงส์
225
00:08:42,723 --> 00:08:44,458
สำหรับความล้มเหลวในการใช้งาน
สัญญาณไฟเลี้ยวของเธอ
226
00:08:44,525 --> 00:08:45,659
ID ที่เธอให้มา
ถึงเจ้าหน้าที่
227
00:08:45,726 --> 00:08:47,762
เป็นของมาร์กาเร็ต อัลไบรท์
228
00:08:47,828 --> 00:08:48,929
- บัตรประจำตัวปลอม?
229
00:08:49,030 --> 00:08:51,265
- เสียดายไม่มีรถ
ลงทะเบียนกับออลไบรท์แล้ว
230
00:08:51,332 --> 00:08:53,167
แต่ก็ดูคล้ายกันพอสมควร
ตำรวจไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำ
231
00:08:53,200 --> 00:08:54,402
- ความคล้ายคลึงกัน
อย่าจบเพียงแค่นั้น
232
00:08:54,468 --> 00:08:57,238
มาร์กาเร็ต อัลไบรท์
ยังเป็นเภสัชกรอีกด้วย
233
00:08:57,271 --> 00:08:59,040
- เคยเป็นเภสัชกร
234
00:08:59,106 --> 00:08:59,874
- อืมเพื่อน
235
00:08:59,940 --> 00:09:01,742
- เอาล่ะ
เราทุกคนกำลังคิดอยู่
236
00:09:01,809 --> 00:09:03,177
- ตอนนี้รถคันนั้นอยู่ที่ไหน?
237
00:09:03,244 --> 00:09:05,012
- เอ่อ GPS พูด
โคโลราโดสปริงส์
238
00:09:05,079 --> 00:09:08,249
ที่อยู่ก็แสดงให้เห็น
ที่บ้านของมาร์กาเร็ต
239
00:09:08,282 --> 00:09:10,584
- ไปได้เลย
240
00:09:10,651 --> 00:09:13,454
[เพลง "I Wanna ของวิทนีย์ ฮูสตัน
เต้นรำกับใครสักคน"]
241
00:09:13,522 --> 00:09:16,857
- ♪ ใช่แล้ว วู้ ♪
242
00:09:16,924 --> 00:09:21,028
- [ร้องเพลงตาม] ♪ โอ้
ฉันอยากจะเต้นรำกับใครสักคน♪
243
00:09:21,095 --> 00:09:24,799
♪ ฉันอยากจะรู้สึกถึงความร้อน
กับใครสักคน ♪
244
00:09:24,865 --> 00:09:29,070
♪ ใช่ ฉันอยากเต้น
- ♪ กับใครสักคน ♪
245
00:09:29,136 --> 00:09:32,740
♪ ด้วย-- ♪
- ♪ คนที่รักฉัน ♪
246
00:09:32,840 --> 00:09:35,743
- ♪ โอ้ ฉันอยากเต้น
กับใครสักคน ♪
247
00:09:35,810 --> 00:09:37,078
- มม.
248
00:09:37,144 --> 00:09:40,481
- ♪ ฉันอยากรู้สึกถึงความร้อน
กับใครสักคน ♪
249
00:09:40,581 --> 00:09:44,985
- ♪ ใช่แล้ว ฉันอยากเต้น
กับใครสักคน ♪
250
00:09:45,086 --> 00:09:46,020
♪ กับใครสักคนที่รักฉัน ♪
251
00:09:46,153 --> 00:09:49,457
- แอนนา อพาร์ทเมนต์ของคุณ
เป็นเพียงการตายเพื่อ
252
00:09:49,524 --> 00:09:52,259
♪ ♪
253
00:09:52,326 --> 00:09:53,327
- [จูบ, หัวเราะคิกคัก]
254
00:09:53,394 --> 00:09:55,362
♪ ♪
255
00:09:55,429 --> 00:09:57,532
- โอ้ คงจะสนุกน่าดู
256
00:09:57,598 --> 00:09:59,233
- [กรีดร้อง]
257
00:10:00,734 --> 00:10:03,804
[เพลงประกอบละคร]
258
00:10:03,871 --> 00:10:10,878
♪ ♪
259
00:10:18,152 --> 00:10:19,286
- ฉันจะบอกคุณ
ความลับเล็กน้อย
260
00:10:20,421 --> 00:10:23,124
เราสามารถใส่อะไรก็ได้ที่เราต้องการ
ในขวดยาสีส้มเหล่านั้น
261
00:10:23,190 --> 00:10:26,894
และผู้คนจะกลืนมันลงไป
โดยไม่ต้องคิดที่สอง
262
00:10:26,961 --> 00:10:30,631
คนในนี้ระวังกันมาก.
บางแง่มุมของชีวิตของพวกเขา
263
00:10:30,664 --> 00:10:34,702
และไม่ประมาทในผู้อื่น
264
00:10:34,768 --> 00:10:36,637
ฉันไม่เคยเข้าใจ
ทำไมลูกค้าของฉัน
265
00:10:36,670 --> 00:10:38,607
เชื่อใจฉันโดยอัตโนมัติ
266
00:10:38,706 --> 00:10:41,408
ทำไมพวกเขาถึงคิดแบบนั้น
ฉันจะไม่ทำร้ายพวกเขา
267
00:10:41,442 --> 00:10:43,878
ฉันหมายถึงถ้าฉันเดินขึ้นไป
คนแปลกหน้าโดยบังเอิญบนถนน
268
00:10:43,944 --> 00:10:47,616
และฉันก็พูดว่า ให้กลืนยาเม็ดนี้ลงไป
ไม่มีใครจะทำ
269
00:10:47,715 --> 00:10:51,485
แต่ถ้าฉันอยู่หลังเคาน์เตอร์นั้น
ในเสื้อคลุมสีขาว
270
00:10:51,520 --> 00:10:53,988
ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงไป
271
00:10:54,021 --> 00:10:55,823
บางทีอาจเป็นเพราะว่า
ฉันดูเหมือนหมอ
272
00:10:55,890 --> 00:10:59,226
แม้ว่าเทคโนโลยีร้านขายยาเท่านั้น
ไปโรงเรียนเป็นเวลาห้าเดือน
273
00:10:59,260 --> 00:11:00,728
และทันใดนั้น...
274
00:11:00,761 --> 00:11:02,396
ฉันรับผิดชอบ
ยาละลายเลือดคุณยาย
275
00:11:02,463 --> 00:11:04,365
[หัวเราะ]
276
00:11:04,431 --> 00:11:05,866
มันสนุกดี
277
00:11:05,900 --> 00:11:08,769
การมอบมันเป็นเรื่องสนุก
ขวดเล็กๆ ของพวกเขา
278
00:11:08,802 --> 00:11:13,140
ยา 30 เม็ด รู้อันนั้น
กระเด้งไปมาในนั้น
279
00:11:13,207 --> 00:11:15,376
จะยุติมัน
280
00:11:15,442 --> 00:11:17,211
แต่เมื่อไหร่?
อืม [หัวเราะ]
281
00:11:17,278 --> 00:11:18,779
ใครจะรู้
282
00:11:18,846 --> 00:11:20,582
- โอเค จากนี้ไป
ฉันเป็นแพทย์แผนตะวันออกเท่านั้น
283
00:11:20,649 --> 00:11:21,849
- คุณเป็นยังไงบ้าง
เลือกเหยื่อของคุณ?
284
00:11:21,916 --> 00:11:23,851
- ฉันไม่รู้
ฉันหมายถึง ฉันเพิ่งทำ
285
00:11:23,918 --> 00:11:25,554
ฉันหมายถึง
เลสลี่ไม่ว่าเธอจะชื่ออะไรก็ตาม
286
00:11:25,620 --> 00:11:28,489
เคยจอดรถ BMW คันใหม่ของเธอ
ถัดจากคัมรี่ของฉัน
287
00:11:28,557 --> 00:11:31,425
เธอคิดว่าเธอดีขึ้นแล้ว
มากกว่าฉัน ฉันจึงเริ่มใส่
288
00:11:31,458 --> 00:11:33,494
สารพิษต่อระบบประสาทใน LIPITOR ของเธอ
289
00:11:33,562 --> 00:11:35,729
ฉันเพิ่งรู้ว่าเธอเสียชีวิตแล้ว
เพราะเธอหยุด
290
00:11:35,763 --> 00:11:37,566
หยิบขึ้นมา
การเติมเงินอัตโนมัติของเธอ
291
00:11:37,632 --> 00:11:38,966
[หัวเราะ]
292
00:11:39,033 --> 00:11:40,834
- โอเค เราเข้าใจภาพแล้ว ใช่ไหม?
293
00:11:40,901 --> 00:11:43,904
- อ๋อ ครับ ครับ องค์หญิง
ยามเกลียดการทำงานบล็อกของเธอ
294
00:11:43,971 --> 00:11:45,039
เธอคืบคลานพวกเขาออกไป
295
00:11:45,105 --> 00:11:47,041
พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับ
การจ้องมองที่ตายแล้วของเธอ
296
00:11:47,107 --> 00:11:48,742
เธอเป็นอะไรบางอย่าง
คนต่างด้าวหรืออะไรบางอย่าง
297
00:11:48,809 --> 00:11:50,344
- ฉันหมายความว่ามันอยู่ไม่ไกล
298
00:11:50,411 --> 00:11:51,646
คนส่วนใหญ่ แม้กระทั่งนักฆ่า
299
00:11:51,712 --> 00:11:53,380
มีอยู่ในสเปกตรัมนี้
ของการเอาใจใส่
300
00:11:53,480 --> 00:11:55,650
ฉันหมายถึง แม้แต่ลูกชายของแซม
เขาบอกว่าในที่สุดเขาก็เสียใจ
301
00:11:55,749 --> 00:11:56,917
ความสนุกสนานในการฆ่าของเขาด้วย
302
00:11:56,951 --> 00:12:00,387
แต่เจนน่าเธอหายาก
นักฆ่าที่ไร้ความเห็นอกเห็นใจ
303
00:12:00,454 --> 00:12:02,557
การได้อยู่ท่ามกลางผู้คนแบบนั้น
มีบางอย่างไม่
304
00:12:02,657 --> 00:12:03,958
ฉันไม่รู้ มนุษย์เกี่ยวกับพวกเขา
305
00:12:04,024 --> 00:12:05,694
พวกเขาไม่เข้าใจ
หรือแสดงอารมณ์ออกมา
306
00:12:05,793 --> 00:12:06,927
ในความหมายดั้งเดิม
307
00:12:06,994 --> 00:12:09,997
- แล้วเกิดอะไรขึ้น
เพื่อทำให้เธอเป็นเช่นนั้น?
308
00:12:10,030 --> 00:12:11,031
- ไม่มีอะไร.
309
00:12:11,065 --> 00:12:12,534
บางคน
เกิดมาเพียงเท่านี้
310
00:12:12,601 --> 00:12:14,235
ซึ่งน่ากลัวมาก
สำหรับผู้สร้างโปรไฟล์
311
00:12:14,268 --> 00:12:17,104
เพราะพฤติกรรมของพวกเขาตกต่ำ
นอกแรงขับของมนุษย์ปกติ
312
00:12:17,137 --> 00:12:20,174
ไม่มีบาดแผลที่จะอธิบาย
โรคจิตเภทของพวกเขา
313
00:12:20,241 --> 00:12:21,610
- แล้วทำไมเจนน่าถึงฆ่า?
314
00:12:21,676 --> 00:12:22,943
มันมีเหตุผลเสมอใช่ไหม?
315
00:12:23,010 --> 00:12:24,745
- เอ่อ อิจฉาง่ายๆ
316
00:12:24,845 --> 00:12:26,213
กับทุกกรณี
เธอถูกกระตุ้น
317
00:12:26,247 --> 00:12:28,249
โดยวัตถุวัตถุ
ที่คนอื่นมี
318
00:12:28,315 --> 00:12:30,719
และชีวิตที่เธอคิด
ไปด้วย--
319
00:12:30,784 --> 00:12:32,786
นาฬิกาของใครบางคน รถยนต์ของพวกเขา
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
320
00:12:32,853 --> 00:12:34,788
สิ่งใดก็ตามที่แสดงออกมา
แผ่นไม้อัดของชีวิตที่น่าอิจฉา
321
00:12:34,855 --> 00:12:36,991
ที่เธอต้องการ
แต่ไม่มี
322
00:12:37,024 --> 00:12:39,426
- ใช่แล้วทำไมต้องมีใครสักคน
จะได้ชีวิตที่เธอต้องการหรือเปล่า?
323
00:12:39,460 --> 00:12:40,562
- อย่างแน่นอน.
324
00:12:40,629 --> 00:12:41,495
-เอาล่ะ
เราจะลงจอดในห้าโมง
325
00:12:41,630 --> 00:12:42,697
และลานบิน
สองสามไมล์
326
00:12:42,796 --> 00:12:45,332
จากบ้านของมาร์กาเร็ต
327
00:12:45,399 --> 00:12:46,635
- [ถอนหายใจ]
328
00:12:46,701 --> 00:12:49,504
♪ ♪
329
00:12:49,571 --> 00:12:52,106
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
330
00:12:52,172 --> 00:12:53,874
[เสียงยางดัง]
331
00:12:53,907 --> 00:12:55,376
[เสียงแตร]
332
00:12:55,442 --> 00:12:58,345
[เพลงเครียด]
333
00:12:58,412 --> 00:13:00,414
♪ ♪
334
00:13:00,481 --> 00:13:02,983
[ยางกรี๊ด]
335
00:13:03,050 --> 00:13:10,024
♪ ♪
336
00:13:20,901 --> 00:13:23,370
- ครัวโล่ง.
337
00:13:23,404 --> 00:13:24,405
- สถานที่ว่างเปล่า
338
00:13:24,471 --> 00:13:26,006
เจนน่าไม่อยู่ที่นี่
339
00:13:26,106 --> 00:13:27,742
เฮ้ พบโทรศัพท์ของมาร์กาเร็ต
340
00:13:27,841 --> 00:13:30,311
เจนน่าทิ้งมันลงถังขยะ
341
00:13:30,344 --> 00:13:32,479
- ก็ดูเหมือนเจนน่า
ไม่ได้มาที่นี่สักพักแล้ว
342
00:13:34,649 --> 00:13:36,584
- คำถามคือ
เธอไปไหน?
343
00:13:36,651 --> 00:13:39,420
[เสียงคลิกประตูเปิดและปิด]
344
00:13:39,486 --> 00:13:45,593
♪ ♪
345
00:13:45,660 --> 00:13:48,462
[รถเข้าใกล้ หยุด]
346
00:13:48,563 --> 00:13:51,432
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
347
00:13:51,498 --> 00:13:55,169
♪ ♪
348
00:13:55,235 --> 00:13:56,970
- อพาร์ทเมนต์ของคุณ
มีหน้าต่างมากมายนะแอนนา
349
00:13:57,004 --> 00:13:58,807
เรามาปิดเรื่องนี้กันเถอะ
350
00:13:58,872 --> 00:14:01,475
♪ ♪
351
00:14:01,543 --> 00:14:05,446
เราไม่ต้องการคนแปลกหน้า
แอบมองทอมส์มารอบ ๆ
352
00:14:05,513 --> 00:14:12,486
♪ ♪
353
00:14:44,519 --> 00:14:46,887
- พวกคุณ ฉันเจอมาร์กาเร็ตแล้ว
354
00:14:48,155 --> 00:14:50,324
- ขึ้นอยู่กับความหยาบ
สภาพสีแดงของผิวหนัง
355
00:14:50,391 --> 00:14:53,360
ผู้ชายของฉันคิดว่าเจนน่าใส่ไซยาไนด์
บนแผ่นผ้าพันแผลเล็กๆ
356
00:14:53,427 --> 00:14:54,895
แล้วจึงวางมัน
ที่ฐานก้านสมอง
357
00:14:54,928 --> 00:14:56,631
เพื่อเร่งการดูดซึม
358
00:14:56,698 --> 00:14:58,800
- มีความคิดบ้างไหมว่าเธอเสียชีวิตเมื่อไหร่?
359
00:14:58,867 --> 00:15:00,300
- ฉันหมายถึงยากที่จะพูด
ให้กับที่เราพบเธอ
360
00:15:00,367 --> 00:15:03,838
น่าจะประมาณหนึ่งสัปดาห์
แต่นี่คือนักเตะ
361
00:15:03,904 --> 00:15:04,972
ฉันพูดกับบางคน
ของเพื่อนบ้าน
362
00:15:05,038 --> 00:15:06,340
และพวกเขาก็เห็นมาร์กาเร็ต
ออกไปทำสวนที่นี่
363
00:15:06,373 --> 00:15:07,941
ประมาณสองวันที่แล้ว
364
00:15:08,041 --> 00:15:09,143
- นั่นจะหมายถึง--
365
00:15:09,209 --> 00:15:10,879
- เจนน่าเป็นคนทำสวน
366
00:15:10,911 --> 00:15:12,514
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
367
00:15:12,547 --> 00:15:13,748
สวัสดี โอลิเวอร์
ว่าไง?
368
00:15:13,815 --> 00:15:15,349
- เบ็กซ์ เราจะส่งกล้องวงจรปิดไปให้คุณ
369
00:15:15,416 --> 00:15:17,451
ของร้านขายยา
ที่มาร์กาเร็ตทำงานอยู่
370
00:15:17,519 --> 00:15:20,154
เจนน่าแกล้งทำเป็นมาร์กาเร็ตดังนั้นเธอ
สามารถเข้าหลังเวลาทำการได้
371
00:15:20,220 --> 00:15:21,955
เธอสามารถเข้าถึงยาทุกชนิด
เธออาจจะต้องการ
372
00:15:21,989 --> 00:15:23,223
- โอเค เราต้องการ
เพื่อตามหาเธอในไม่ช้า
373
00:15:23,290 --> 00:15:24,526
หรือจะมี
มีร่างกายมากขึ้น
374
00:15:24,559 --> 00:15:25,560
- สิ่งนี้ถ่ายเมื่อไหร่?
375
00:15:25,627 --> 00:15:28,162
- สี่วันหลังเหตุระเบิด
376
00:15:28,262 --> 00:15:30,397
- เจนน่ามาที่นี่
เธอได้สิ่งที่เธอต้องการ
377
00:15:30,431 --> 00:15:32,099
แล้วเธอก็ป้วนเปี้ยน
ประมาณหนึ่งสัปดาห์
378
00:15:32,166 --> 00:15:33,735
แกล้งทำเป็นมาร์กาเร็ต
379
00:15:33,835 --> 00:15:35,202
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?
380
00:15:35,235 --> 00:15:36,270
- เธอจะไปไหนอีก?
381
00:15:36,336 --> 00:15:37,605
ฉันหมายถึงเธอเป็นผู้ลี้ภัย
ในระหว่างการวิ่ง
382
00:15:37,672 --> 00:15:38,939
มาร์กาเร็ตเป็นปกที่ดี
383
00:15:39,006 --> 00:15:40,240
- ใช่ แต่นี่รู้สึก
เหมือนมากกว่าสถานที่
384
00:15:40,307 --> 00:15:41,074
เพื่อที่จะนอนลง
385
00:15:41,141 --> 00:15:42,677
- เฮ้ พวก ฉันกลับไปแล้ว
386
00:15:42,744 --> 00:15:44,011
และดึง
บันทึกเครดิตของมาร์กาเร็ต
387
00:15:44,044 --> 00:15:45,279
ถ้าเจนน่ายังมีชีวิตอยู่
ในบ้านของมาร์กาเร็ต
388
00:15:45,312 --> 00:15:47,649
สำหรับสัปดาห์ที่ผ่านมา
เธอใช้จ่ายไปมาก--
389
00:15:47,682 --> 00:15:49,149
ร้านขายของชำ, ซื้อกลับบ้าน
390
00:15:49,183 --> 00:15:50,585
แต่ได้รับสิ่งนี้:
มีค่าใช้จ่ายหลายครั้ง
391
00:15:50,618 --> 00:15:53,120
จากบาร์หรูหราแห่งเดียวกัน
ในเดนเวอร์เรียกว่า Tap Room
392
00:15:53,187 --> 00:15:55,088
เมื่อวันศุกร์ วันเสาร์ที่ผ่านมา
และคืนวันอาทิตย์
393
00:15:55,122 --> 00:15:57,291
- เธอกำลังทำอะไรกำลังพยายาม
เพื่อรับเดทเป็นมาร์กาเร็ต?
394
00:15:57,357 --> 00:15:58,793
- โมราเลส
ส่งที่อยู่นั้นมาให้เรา
395
00:15:58,860 --> 00:16:00,093
- คัดลอก
396
00:16:03,163 --> 00:16:04,899
- ปิดแล้ว.
- จอมพลสหรัฐฯ
397
00:16:04,933 --> 00:16:06,967
เราเพียงแค่ต้องถามคุณ
คำถามสองสามข้อ
398
00:16:08,101 --> 00:16:09,403
- ช่างเถอะ.
399
00:16:09,470 --> 00:16:10,638
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
400
00:16:10,738 --> 00:16:12,674
- คุณจำผู้หญิงคนนี้ได้ไหม?
401
00:16:12,740 --> 00:16:14,174
เธอเดินผ่านมาร์กาเร็ต อัลไบรท์
402
00:16:14,241 --> 00:16:16,009
- [หัวเราะ]
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
403
00:16:16,043 --> 00:16:18,245
อย่านะพวกคุณ
เคยคุยกันไหม?
404
00:16:18,312 --> 00:16:20,347
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณและตำรวจท้องที่
405
00:16:20,414 --> 00:16:22,249
พวกเขาเข้ามาเมื่อคืนนี้
ถามถึงผู้หญิงคนนั้นด้วย
406
00:16:22,282 --> 00:16:23,852
- คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาเป็นตำรวจ?
407
00:16:23,918 --> 00:16:25,419
- พวกเขามีตรา
408
00:16:25,452 --> 00:16:27,555
เช่นเดียวกับคุณ
409
00:16:27,655 --> 00:16:28,923
- คุณบอกพวกเขาว่าอย่างไร?
410
00:16:28,989 --> 00:16:30,592
- สิ่งเดียวกัน
ฉันจะบอกคุณ.
411
00:16:30,625 --> 00:16:31,458
ฉันไม่รู้จักเธอ
412
00:16:31,526 --> 00:16:34,127
♪ ♪
413
00:16:34,194 --> 00:16:36,063
- วันอาทิตย์ที่แล้วคุณทำงานหรือเปล่า?
414
00:16:36,163 --> 00:16:37,431
- ฉันอยู่ที่นี่ทุกวัน
415
00:16:37,498 --> 00:16:39,366
- ใช่แล้ว เรารู้ว่าเธอเข้ามา
สามคืนติดต่อกัน
416
00:16:39,433 --> 00:16:41,468
แล้วเธอก็ไม่ได้
กลับมาตั้งแต่
417
00:16:41,536 --> 00:16:45,038
♪ ♪
418
00:16:45,105 --> 00:16:46,073
เธอออกไปกับใครสักคนหรือเปล่า?
419
00:16:46,139 --> 00:16:48,643
- ดูสิฉันไม่ได้ทำ
ดูแลเธอ โอเคไหม?
420
00:16:48,710 --> 00:16:49,711
เธอคงกำลังปาร์ตี้อยู่
421
00:16:49,777 --> 00:16:51,044
ก่อนที่เธอจะมาที่นี่
หรืออะไรบางอย่าง
422
00:16:51,111 --> 00:16:53,046
ฉันให้เธอดื่มแค่แก้วเดียว
423
00:16:53,113 --> 00:16:54,081
- มาร์กาเร็ต?
424
00:16:54,181 --> 00:16:56,216
- ไม่ ผู้หญิงที่เธอจากไปด้วย
425
00:16:56,283 --> 00:16:59,353
♪ ♪
426
00:16:59,419 --> 00:17:00,287
- โอ้! วันอะไร.
427
00:17:00,354 --> 00:17:02,122
เราหยิบขึ้นมา
การซักแห้ง
428
00:17:02,189 --> 00:17:05,627
พระเจ้า พวกเขาชาร์จแขนและ
ทุกวันนี้ขาใช่ไหม?
429
00:17:05,693 --> 00:17:07,160
เราส่งข้อความกับแม่อยู่พักหนึ่ง
430
00:17:07,194 --> 00:17:08,328
วันเกิดของเธอกำลังจะมาถึง
431
00:17:08,395 --> 00:17:10,698
ฉันคิดว่าเธอชื่นชม
ความสนใจ
432
00:17:12,299 --> 00:17:14,334
- [อู้อี้]
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ โอเค?
433
00:17:14,368 --> 00:17:15,803
ฉันจะไม่ไปหาตำรวจ
434
00:17:15,870 --> 00:17:17,672
ฉันจะไม่บอกใครเลย
435
00:17:17,739 --> 00:17:20,875
[เครื่องปั่นปั่นป่วน]
436
00:17:20,942 --> 00:17:23,611
♪ ♪
437
00:17:23,645 --> 00:17:25,178
- [humming]
438
00:17:27,314 --> 00:17:31,218
คุณไม่สามารถมีได้
วิตามินดีเพียงพอ
439
00:17:31,251 --> 00:17:33,021
- Please, please,
ฉันขอร้องคุณ.
440
00:17:33,120 --> 00:17:34,756
ได้โปรด ฉันเพียงแค่ต้องการ
เพื่อไปพบแม่ของฉัน ฉันแค่--
441
00:17:34,822 --> 00:17:38,191
- We take the medicine
เราได้รับแล้ว
442
00:17:38,292 --> 00:17:41,896
ฟังนะ มันจะเป็นแค่นี้
เอาขอบออกเล็กน้อย
443
00:17:41,930 --> 00:17:43,932
ความวิตกกังวลเป็นนักฆ่า
444
00:17:43,998 --> 00:17:47,134
♪ ♪
445
00:17:50,705 --> 00:17:53,340
[เพลงเครียด]
446
00:17:53,608 --> 00:17:55,043
♪ ♪
447
00:17:55,108 --> 00:17:56,811
- ผู้หญิงชื่อแอนนา โธมัส
448
00:17:56,878 --> 00:17:57,779
- ฉันกำลังส่งคุณ
ที่อยู่ของเธอตอนนี้
449
00:17:57,879 --> 00:17:59,212
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
450
00:17:59,279 --> 00:18:00,882
- โอเดลล์ อยู่ตรงนั้น
โอกาสใดๆ ที่มัลลอรีมี
451
00:18:01,015 --> 00:18:02,817
อีกทีมหนึ่งอยู่ที่นั่น
กำลังมองหาผู้หลบหนีใช่ไหม?
452
00:18:02,884 --> 00:18:04,251
- ถ้าเธอทำ มันเป็นข่าวสำหรับฉัน
453
00:18:04,284 --> 00:18:05,385
- Yeah, right,
she wouldn't risk
454
00:18:05,520 --> 00:18:07,055
มีทีมที่สอง
ในสนาม
455
00:18:07,187 --> 00:18:09,991
- หากพวกเขาไม่อยู่ข้างเรา
พวกเขาอยู่ฝ่ายไหน?
456
00:18:10,090 --> 00:18:12,292
- ขัดผ่านกล้องวงจรปิด
457
00:18:12,359 --> 00:18:13,861
เข้าใจแล้ว
458
00:18:13,895 --> 00:18:15,262
ฉันกำลังส่งคุณ
รูปผู้ชาย
459
00:18:15,295 --> 00:18:17,097
บาร์เทนเดอร์
กำลังพูดถึง
460
00:18:17,130 --> 00:18:18,800
พวกเขาดูเหมือนมืออาชีพสำหรับฉัน
461
00:18:18,866 --> 00:18:20,100
- ใช่ พวกเขาไม่ใช่ PD ในพื้นที่
462
00:18:20,233 --> 00:18:21,636
พวกเขาเป็นนักหวดอย่างหนัก
463
00:18:21,669 --> 00:18:23,671
ไม่ว่าพวกเขาจะทำงานให้ใครก็ตาม
พวกเขาอาจจะอยู่ข้างหน้าคุณ
464
00:18:23,705 --> 00:18:25,573
ดังนั้นอย่าเสี่ยงเลย
465
00:18:25,673 --> 00:18:26,674
เข้าร้อนจัดหนัก..
466
00:18:26,774 --> 00:18:27,942
[door bangs open]
467
00:18:28,042 --> 00:18:30,377
♪ ♪
468
00:18:30,410 --> 00:18:31,713
- Go.
469
00:18:31,779 --> 00:18:36,249
♪ ♪
470
00:18:36,350 --> 00:18:37,652
- ชัดเจน
471
00:18:37,719 --> 00:18:39,319
- Clear here.
472
00:18:39,386 --> 00:18:42,957
♪ ♪
473
00:18:43,024 --> 00:18:44,257
- ชัดเจน
474
00:18:44,291 --> 00:18:45,860
ไม่มีวี่แววของเจนน่าเลย
475
00:18:45,927 --> 00:18:47,194
- Or Anna Thomas.
476
00:18:47,294 --> 00:18:49,697
- Uh, I think I know
เธออยู่ที่ไหน
477
00:18:49,797 --> 00:18:52,934
♪ ♪
478
00:18:52,967 --> 00:18:54,769
โอ้--
479
00:18:54,802 --> 00:18:56,203
[ถอนหายใจ]
480
00:18:56,269 --> 00:18:58,740
โอ้.
- [หายใจออก]
481
00:19:00,140 --> 00:19:02,309
- ผ้าพันแผลเดียวกัน พิษเดียวกัน
482
00:19:02,442 --> 00:19:04,112
- Why'd you let me
สัมผัสหน้าจอเหรอ?
483
00:19:04,211 --> 00:19:05,278
- From the looks of it,
เจนน่าอาศัยอยู่ที่นี่
484
00:19:05,312 --> 00:19:06,514
ตั้งแต่เธอออกจากบ้านมาร์กาเร็ต
485
00:19:06,648 --> 00:19:09,050
- โอเค คำถามก็คือ
ทำไมเธอถึงเดินหน้าต่อไป?
486
00:19:09,083 --> 00:19:10,384
เพราะถ้าเธอปกปิด
กำลังทำงานอยู่
487
00:19:10,484 --> 00:19:13,220
ถ้าเธอรู้สึกสบายใจ
อาศัยอยู่ในบ้านของมาร์กาเร็ต
488
00:19:13,286 --> 00:19:14,254
ตามหาแอนนาทำไม?
489
00:19:14,287 --> 00:19:15,455
- ไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม
490
00:19:15,489 --> 00:19:16,858
เธอได้
ค่อนข้างสะดวกสบายรวดเร็ว
491
00:19:16,924 --> 00:19:18,225
ฉันหมายถึงดูสิ่งนี้สิ
492
00:19:18,291 --> 00:19:20,128
มีข้อความทั้งหมด 65 ข้อความ
ส่งจากโทรศัพท์ของแอนนา
493
00:19:20,260 --> 00:19:22,530
ถึงเพื่อนและครอบครัวต่างๆ
หลังจากที่เธอถูกลักพาตัว
494
00:19:22,597 --> 00:19:23,598
- เดี๋ยว.
495
00:19:23,631 --> 00:19:25,800
เจนน่าส่งมา.
ส่งข้อความถึงเพื่อนของแอนนา
496
00:19:25,867 --> 00:19:26,934
ทำไม
497
00:19:26,968 --> 00:19:28,301
- ก็ส่งข้อความไป
เป็นวิธีที่ดี
498
00:19:28,402 --> 00:19:30,872
เพื่อไม่ให้ผู้คนตระหนักรู้
ว่าอันนาหายตัวไป
499
00:19:30,938 --> 00:19:32,073
ปรากฏตัวอย่างต่อเนื่อง
500
00:19:32,140 --> 00:19:35,175
- คุณสามารถทำเช่นนั้นได้
ใน 5 ข้อความ ไม่ใช่ 65
501
00:19:36,711 --> 00:19:39,047
โอเค เจนน่าจะวางยาพิษ
เหยื่อของเธอด้วยความริษยา
502
00:19:39,113 --> 00:19:40,347
เธอเอาเปรียบ
ของความไว้วางใจที่ตาบอด
503
00:19:40,380 --> 00:19:41,683
พวกเขามีอยู่ในเธอ
ในฐานะเภสัชกร
504
00:19:41,716 --> 00:19:44,284
แต่เมื่อเธอฆ่าพวกเขาแล้ว
เธอพบว่าเธอยังคงอยู่
505
00:19:44,317 --> 00:19:47,855
ติดอยู่ในวิถีชีวิตเดียวกัน
เธอพบว่าไม่พอใจ
506
00:19:49,791 --> 00:19:51,559
เมื่อเธอฆ่าพวกเขาแล้ว
นั่นคือสิ่งนั้น
507
00:19:51,659 --> 00:19:53,161
แต่ที่นี่รู้สึกเหมือนว่าเธอ...
ฉันไม่รู้
508
00:19:53,260 --> 00:19:54,762
ยึดครองชีวิตของพวกเขา
กับการจัดสวน
509
00:19:54,796 --> 00:19:56,229
การส่งข้อความ
510
00:19:56,263 --> 00:19:57,732
ถ้ามากกว่านั้นล่ะ
มากกว่าความหึงหวง?
511
00:19:57,765 --> 00:19:59,767
แล้วถ้าเจนน่าไม่ต้องการล่ะ
แอนนาและมาร์กาเร็ตมีอะไรบ้าง?
512
00:19:59,801 --> 00:20:02,335
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอต้องการจริงๆ
เพื่อเป็นพวกเขาเหรอ?
513
00:20:04,138 --> 00:20:05,405
- โอเค แต่นั่นก็ยัง
ไม่ได้อธิบาย
514
00:20:05,506 --> 00:20:07,075
ทำไมเธอไป
จากมาร์กาเร็ตถึงแอนนา
515
00:20:07,108 --> 00:20:08,208
ฉันหมายถึงความอิจฉาที่ฉันได้รับ
516
00:20:08,241 --> 00:20:10,277
สถานที่แห่งนี้เป็นจำนวนมาก
ดีกว่าของฉัน
517
00:20:10,310 --> 00:20:11,813
แต่มันไม่แน่ชัด
คุ้มค่าที่จะฆ่าทิ้ง
518
00:20:11,846 --> 00:20:13,313
- ในสนามคุณเท่านั้น
เปลี่ยนปกของคุณ
519
00:20:13,380 --> 00:20:14,649
เมื่อมีคนจับได้
520
00:20:14,682 --> 00:20:15,883
- บางทีมันอาจจะมี
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องทำ
521
00:20:16,017 --> 00:20:18,986
กับพวกนั้น
ผู้ที่ติดตามเธอ
522
00:20:19,053 --> 00:20:20,387
- พวกของวิทมอร์
กำลังมองหาเจนน่า
523
00:20:20,420 --> 00:20:22,056
เธอเป็นคนหนึ่ง
ของวิชาทดสอบของเขาเหรอ?
524
00:20:22,090 --> 00:20:23,758
- เจนน่า เวลส์เป็นความผิดพลาด
525
00:20:23,825 --> 00:20:26,027
- เธอได้รับ
ยาเห็นอกเห็นใจของ Whitmore
526
00:20:26,060 --> 00:20:27,360
- ใช่ เธอได้รับแล้ว
ปริมาณสูงสุด
527
00:20:27,394 --> 00:20:29,130
ในกลุ่มประชากรตามรุ่นทั้งหมด
528
00:20:29,163 --> 00:20:31,999
มันมีผลกระทบอย่างลึกซึ้ง
กับเธอ
529
00:20:32,033 --> 00:20:35,169
- ผลกระทบอันลึกซึ้ง--
คุณต้องการอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?
530
00:20:35,235 --> 00:20:37,471
ดูสิ ฉันมี DB สองตัว
ในตู้เย็นตรงนี้
531
00:20:37,538 --> 00:20:39,473
และนักฆ่าที่หลบหนี
ใครจากสิ่งที่ฉันสามารถบอกได้
532
00:20:39,607 --> 00:20:41,976
มีบางอย่างที่คล้ายกับ
ความผิดปกติของเอกลักษณ์ทิฟ
533
00:20:42,110 --> 00:20:43,410
เรามาลองอีกครั้ง
534
00:20:43,511 --> 00:20:45,113
ยาทำอะไรกับเธอ
535
00:20:45,179 --> 00:20:47,982
♪ ♪
536
00:20:48,015 --> 00:20:49,316
- วิทมอร์แยกอะตอม
537
00:20:49,449 --> 00:20:51,719
เขาให้คนโรคจิต
ความเห็นอกเห็นใจอย่างบริสุทธิ์
538
00:20:51,853 --> 00:20:53,888
น่าเสียดาย
the dosage required
539
00:20:53,988 --> 00:20:55,355
มีผลข้างเคียงที่ไม่ได้ตั้งใจ
540
00:20:55,489 --> 00:20:57,658
- Like blurring the lines
ระหว่างตนเองกับผู้อื่น?
541
00:20:57,725 --> 00:20:59,694
- ถูกต้อง
542
00:20:59,727 --> 00:21:01,095
- เจนน่าไม่ใช่อย่างนั้น
แค่แกล้งทำเป็น
543
00:21:01,162 --> 00:21:02,897
เพื่อเป็นเหยื่อของเธอไว้เป็นกำบัง
544
00:21:02,997 --> 00:21:04,999
เธอคิดจริงๆ
เธอคือพวกเขา
545
00:21:05,066 --> 00:21:07,267
♪ ♪
546
00:21:07,300 --> 00:21:08,335
- We may have found something.
547
00:21:08,468 --> 00:21:09,637
- ฉันเคยทำ
เจาะลึกแอนนา
548
00:21:09,737 --> 00:21:12,039
และมีบางอย่างตลก
เกี่ยวกับประวัติการทำงานของเธอ
549
00:21:12,073 --> 00:21:13,775
เธอไม่มีงานทำ
ในสองปี
550
00:21:13,808 --> 00:21:17,011
แต่สามารถผ่อนรถได้
และเช่าบ้านของเธอ
551
00:21:17,078 --> 00:21:18,378
- เธอไม่มา
จากเงินทั้งนั้น
552
00:21:18,411 --> 00:21:20,181
พ่อแม่ของเธอไม่ใช่คนเหล่านั้น
จ่ายเงินทั้งหมดนั้น
553
00:21:20,248 --> 00:21:21,783
- ใช่ แต่อย่างใด
แอนนายังสามารถจ่ายได้
554
00:21:21,816 --> 00:21:24,451
เงินฝากเงินสดรายเดือน
ระหว่าง 5 ถึง 6 แกรนด์
555
00:21:24,585 --> 00:21:25,920
- ยินดีต้อนรับสู่เศรษฐกิจขนาดใหญ่
556
00:21:26,053 --> 00:21:27,989
- งานแบบไหน
จ่ายมากขนาดนั้นเหรอ?
557
00:21:28,022 --> 00:21:29,857
- พวกคุณเคยเห็นสิ่งเหล่านี้ไหม?
558
00:21:29,891 --> 00:21:33,194
- พวงที่เหมือนกัน
เสื้อเชิ้ตสีดำ ดังนั้น?
559
00:21:33,227 --> 00:21:34,695
- คุณกำลังคิด
เธอเป็นพนักงานเสิร์ฟเหรอ?
560
00:21:34,729 --> 00:21:37,765
- ฉันหมายความว่ามันจะสมเหตุสมผล
ถ้าเธอรับเงินเป็นเงินสด
561
00:21:37,799 --> 00:21:40,168
โมราเลส คุณดึงขึ้นมาได้ไหม
ประวัติ GPS ของแอนนาเหรอ?
562
00:21:40,234 --> 00:21:41,602
- ใช่แล้ว ส่งให้คุณตอนนี้
563
00:21:41,636 --> 00:21:43,336
- เชอร์รี่ ฮิลล์
กรีนวูดวิลเลจ
564
00:21:43,403 --> 00:21:45,039
ไบรเออร์ เอสเตทส์--
เธอไปทั่วเมือง
565
00:21:45,106 --> 00:21:46,174
- ใช่ แต่ดูสิ
ทุกชื่อ
566
00:21:46,274 --> 00:21:48,341
มอนต์แคลร์ คองเกรส พาร์ค--
567
00:21:48,441 --> 00:21:50,343
เหล่านี้เป็นย่านที่หรูหรา
568
00:21:50,410 --> 00:21:51,679
- นั่นเป็นเพราะว่าเธอไม่ใช่
พนักงานเสิร์ฟ
569
00:21:51,746 --> 00:21:53,446
เธอเป็นคนเสิร์ฟอาหาร
570
00:21:54,715 --> 00:21:56,551
- ตกลง เรามาอ้างอิงกัน
ที่อยู่บางส่วน
571
00:21:56,651 --> 00:21:57,785
ด้วยใบแจ้งยอดบัตรเครดิต
ดูว่ามีชื่อหรือไม่
572
00:21:57,819 --> 00:21:59,921
ของบริษัทจัดเลี้ยงแห่งหนึ่ง
เพิ่งได้รับการว่าจ้าง
573
00:21:59,987 --> 00:22:01,222
- เอาล่ะ
574
00:22:01,289 --> 00:22:04,625
- คุณคิดว่าเธอเป็น
ตอนนี้ทำงานที่นั่นใช่ไหม?
575
00:22:04,725 --> 00:22:06,260
- หนึ่งในเสื้อแอนนา
หายไป
576
00:22:06,326 --> 00:22:07,327
- เข้าใจแล้ว
577
00:22:07,360 --> 00:22:09,329
จัดเลี้ยงภูเขาทอง.
578
00:22:09,396 --> 00:22:10,731
พวกเขาจะปาร์ตี้คืนนี้
579
00:22:10,765 --> 00:22:11,599
- ที่ไหน?
580
00:22:11,632 --> 00:22:13,333
- วิทมอร์ ฟาร์มาซูติคอล
581
00:22:13,400 --> 00:22:14,769
- เราเพิ่งตรวจสอบ
รายชื่อแขก
582
00:22:14,869 --> 00:22:17,605
มีมากกว่า 200 คน
ในงานนี้
583
00:22:17,672 --> 00:22:20,208
[เล่นดนตรีออเคสตราเบา ๆ ]
584
00:22:20,308 --> 00:22:23,443
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
585
00:22:23,511 --> 00:22:25,445
- และแน่นอนว่า
เจมส์ปฏิเสธที่จะบิน
586
00:22:25,546 --> 00:22:26,914
อะไรก็ได้นอกจากความเป็นส่วนตัวแล้ว
587
00:22:26,948 --> 00:22:28,149
- พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
588
00:22:28,249 --> 00:22:30,218
เทเครื่องดื่มทั้งหมด
ลงมาที่หลังของฉัน
589
00:22:30,251 --> 00:22:33,554
ดังนั้นการเดินทางไปโมนาโก--
590
00:22:33,654 --> 00:22:34,689
ดังนั้นคุณควร
ไปที่นั่นสักครั้ง
591
00:22:34,822 --> 00:22:37,225
- สวยมาก.
คุณต้องดูพระอาทิตย์ตก
592
00:22:37,291 --> 00:22:39,627
- ที่รัก
ถึงเวลาดื่มอวยพรของคุณแล้ว
593
00:22:42,330 --> 00:22:43,598
- ขออนุญาต.
594
00:22:43,731 --> 00:22:47,367
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เจมส์ วิตมอร์ ซีอีโอของเรา
595
00:22:49,971 --> 00:22:52,573
- ขอร้องล่ะทุกคน
596
00:22:52,640 --> 00:22:54,208
ถึงเวลายกแก้วแล้ว
597
00:22:54,242 --> 00:22:57,377
[เพลงประกอบละคร]
598
00:23:01,015 --> 00:23:02,516
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
- ทุกอย่างสมเหตุสมผล
599
00:23:03,450 --> 00:23:04,384
เจนนากำหนดเป้าหมายไปที่แอนนา
เพื่อไปวิทมอร์
600
00:23:04,417 --> 00:23:05,686
- เดี๋ยวก่อน
ผู้ชาย Whitmore คนนี้
601
00:23:05,753 --> 00:23:07,588
โจมตีความลับสุดยอด
สถานที่ราชการ
602
00:23:07,622 --> 00:23:09,523
เพียงเพื่อให้ได้
โครงงานวิทยาศาสตร์ของเขากลับมาแล้วเหรอ?
603
00:23:09,590 --> 00:23:10,825
- การทดลองยาวิทมอร์
กำลังวิ่งลงไปในหลุม
604
00:23:10,892 --> 00:23:12,627
มีค่ามหาศาล
และปรากฎว่า
605
00:23:12,727 --> 00:23:14,461
เจนน่า เวลส์
เป็นศูนย์กลางของทั้งหมด
606
00:23:14,528 --> 00:23:15,495
- ใช่แล้ว ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ลูกน้องของ Whitmore
607
00:23:15,596 --> 00:23:16,998
ออกไปตามหาเธอ
608
00:23:17,098 --> 00:23:19,267
- แต่ทำไมต้องระเบิดพิท?
609
00:23:19,300 --> 00:23:22,036
- อาจเป็นไปได้ว่าเขาสามารถปกปิดได้
เขากำลังทำอะไรลงไปที่นั่น
610
00:23:22,103 --> 00:23:24,404
- แน่นอน แค่ลืมเรื่องทั้งหมดไปซะ
คนอื่นๆ ข้างล่างนั้น
611
00:23:24,471 --> 00:23:25,606
ที่เพิ่งทำ
งานประจำวันของพวกเขา
612
00:23:25,706 --> 00:23:27,808
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนี้
อาจจะฆ่าคนมากกว่านี้
613
00:23:27,875 --> 00:23:29,744
ยิ่งกว่าซีรีย์ใดๆ
ในหลุม
614
00:23:29,844 --> 00:23:32,813
- ทุกปีเราเฉลิมฉลอง
ของมูลนิธิ Whitmore
615
00:23:32,847 --> 00:23:35,349
ความมุ่งมั่นที่ไม่เหน็ดเหนื่อย
เพื่อแก้ปัญหาของโลก
616
00:23:35,448 --> 00:23:39,419
วิกฤตสุขภาพจิต
กับเภสัชภัณฑ์ยุคใหม่
617
00:23:39,520 --> 00:23:41,722
- พวกคุณมีเวลานานแค่ไหน
รู้เรื่องนี้ไหม?
618
00:23:41,822 --> 00:23:44,659
[เพลงประกอบละคร]
619
00:23:44,692 --> 00:23:46,761
- เราก็ไม่แน่ใจ
จนกระทั่งเมื่อคืนนี้
620
00:23:46,827 --> 00:23:48,963
ฟังนะ เชน ฉันขอโทษ
เราควรจะบอกคุณเร็วกว่านี้
621
00:23:49,030 --> 00:23:51,198
- ใช่เพื่อน เราไม่ได้พยายาม
เพื่อให้คุณอยู่ในความมืด
622
00:23:51,299 --> 00:23:53,234
เพียงแค่สิ่งต่าง ๆ กำลังดำเนินไปอย่างรวดเร็ว
623
00:23:53,334 --> 00:23:54,902
- ไม่เป็นไร.
624
00:23:55,002 --> 00:23:56,737
ฉันก็มีความลับเหมือนกัน
625
00:23:56,771 --> 00:23:58,606
ความลับที่ยิ่งใหญ่
626
00:23:58,673 --> 00:24:01,008
- เราเชื่อ
ในโลกที่มีสุขภาพดียิ่งขึ้น
627
00:24:01,042 --> 00:24:03,144
โลกที่มีความสุขมากขึ้น
628
00:24:03,210 --> 00:24:06,380
และสำหรับทุกคนในห้องนี้
โลกที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้น
629
00:24:06,414 --> 00:24:08,849
[เสียงหัวเราะ]
630
00:24:08,883 --> 00:24:10,051
ให้กับมูลนิธิ
631
00:24:10,084 --> 00:24:11,719
ฝูงชน: ถึงมูลนิธิ!
632
00:24:13,688 --> 00:24:16,757
[เพลง "Lights Out" ของแนท คิง โคล]
633
00:24:16,824 --> 00:24:18,326
♪ ♪
634
00:24:18,426 --> 00:24:24,198
- ♪ ไฟดับ ♪
635
00:24:24,298 --> 00:24:29,036
♪ ที่รัก ♪
636
00:24:29,136 --> 00:24:32,707
♪ ♪
637
00:24:32,773 --> 00:24:35,042
[กระจกแตก ฝูงชนอ้าปากค้าง]
638
00:24:35,109 --> 00:24:37,378
- ♪ อีกหนึ่งวันที่สมบูรณ์แบบ ♪
639
00:24:37,411 --> 00:24:38,478
[หายใจไม่ออก]
640
00:24:38,546 --> 00:24:41,916
♪ คือผ่าน ♪
641
00:24:41,983 --> 00:24:43,483
♪ ♪
642
00:24:43,584 --> 00:24:47,922
♪ ไฟดับ ♪
643
00:24:48,022 --> 00:24:49,957
♪ ♪
644
00:24:50,057 --> 00:24:53,127
♪ ที่รัก ♪
645
00:24:53,160 --> 00:24:57,732
♪ ♪
646
00:24:57,798 --> 00:25:00,968
♪ ปิดตาของคุณ ♪
647
00:25:01,035 --> 00:25:05,172
♪ และความฝัน ♪
648
00:25:05,239 --> 00:25:10,945
♪ ของฉัน ♪
649
00:25:11,012 --> 00:25:15,516
♪ ♪
650
00:25:15,583 --> 00:25:16,851
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]
- ฉันมีแผนผังแล้ว
651
00:25:16,917 --> 00:25:18,352
สำหรับวิทมอร์ ไซแอนซ์
อาคาร
652
00:25:18,452 --> 00:25:19,887
ฉันกำลังส่งพวกเขาไปให้คุณตอนนี้
- และระมัดระวัง.
653
00:25:19,954 --> 00:25:21,956
ถ้าพวกนั้นเป็นคนของวิทมอร์
ที่บาร์เพื่อตามหาเจนน่า
654
00:25:22,056 --> 00:25:23,457
ฉันคาดหวังว่าจะมีการต่อต้าน
655
00:25:23,524 --> 00:25:25,026
- มีความปลอดภัยแค่ไหน
เขามีไหม?
656
00:25:25,092 --> 00:25:26,160
- เรากำลังจะรู้แล้ว
657
00:25:26,193 --> 00:25:29,130
[เพลงเครียด]
658
00:25:29,196 --> 00:25:31,899
♪ ♪
659
00:25:31,999 --> 00:25:33,534
- พวกนั้นแน่นอน
พวกจากบาร์
660
00:25:33,601 --> 00:25:34,869
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- จอมพลสหรัฐฯ
661
00:25:34,969 --> 00:25:36,971
เราต้องเข้าไปข้างใน
- มีหมายจับไหม?
662
00:25:37,038 --> 00:25:38,606
- โอเค ไม่
เราลองทำแบบนี้แทนดูไหม?
663
00:25:38,672 --> 00:25:40,274
คุณรู้ไหมว่าผู้ลี้ภัยของคุณ
ผู้บังคับบัญชาคุณกำลังมองหา?
664
00:25:40,307 --> 00:25:41,510
เธออยู่ข้างในแล้ว
665
00:25:41,575 --> 00:25:48,149
♪ ♪
666
00:25:48,215 --> 00:25:50,151
ตรวจสอบสัญญาณชีพ
667
00:25:51,485 --> 00:25:53,687
- ไม่มีวี่แววของเจนน่าหรือวิตมอร์
- นรกศักดิ์สิทธิ์
668
00:25:53,754 --> 00:25:55,056
- ฉันมีชีพจร
- ฉันด้วย.
669
00:25:55,156 --> 00:25:57,191
โมราเลส เราต้องการทุกอย่าง
รถพยาบาลในเคาน์ตีตอนนี้
670
00:25:57,291 --> 00:25:58,259
- ฉันต้องการพวกคุณ
ที่จะอยู่กับพวกเขา
671
00:25:58,325 --> 00:25:59,393
จนกว่ารถพยาบาลจะมา โอเคไหม?
672
00:25:59,460 --> 00:26:02,396
พวกเขาไปได้ไม่ไกล
673
00:26:02,496 --> 00:26:04,098
- โปรด!
674
00:26:04,165 --> 00:26:06,667
- คุณทำให้เจนน่าเสียใจจริงๆ
คุณรู้ไหมว่า?
675
00:26:06,734 --> 00:26:08,702
- ฉันอยากทำให้คุณดีขึ้น
676
00:26:08,769 --> 00:26:09,970
ยาเป็นเพียง
จุดเริ่มต้น
677
00:26:10,037 --> 00:26:11,005
ได้โปรดเจนน่า
678
00:26:11,038 --> 00:26:12,440
- เจนน่าไปแล้ว!
679
00:26:12,507 --> 00:26:16,343
♪ ♪
680
00:26:16,410 --> 00:26:18,846
- วางอาวุธลง!
681
00:26:18,879 --> 00:26:19,780
- [คำราม]
682
00:26:19,847 --> 00:26:21,148
- อยู่เฉยๆ.
อยู่บนพื้นดิน!
683
00:26:21,182 --> 00:26:25,019
- [คำราม]
684
00:26:25,052 --> 00:26:26,053
- ท่านคุณโอเคไหม?
685
00:26:26,087 --> 00:26:30,624
- ฉันสบายดี ริค ยังไงก็ตาม
ความไร้ความสามารถทั้งหมดของคุณ
686
00:26:30,724 --> 00:26:32,760
- พาเธอขึ้นรถกันเถอะ
687
00:26:32,860 --> 00:26:35,296
♪ ♪
688
00:26:35,362 --> 00:26:37,431
- ฉันกลัว
เธอจะอยู่ที่นี่
689
00:26:37,532 --> 00:26:44,672
♪ ♪
690
00:26:46,107 --> 00:26:47,775
- เฮ้! ว้าว ว้าว ว้าว
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
691
00:26:47,808 --> 00:26:48,843
อะไรวะ
เรากำลังทำอยู่นะเพื่อนๆ?
692
00:26:48,876 --> 00:26:50,111
- วางปืนลงนะเพื่อนๆ
693
00:26:50,211 --> 00:26:51,011
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น
694
00:26:51,078 --> 00:26:52,246
คุณจะมี
เพื่อทิ้งของคุณ
695
00:26:52,313 --> 00:26:53,614
- ฉันคือเจ้าหน้าที่พิเศษเฮนเดอร์สัน
กับเอฟบีไอ
696
00:26:53,714 --> 00:26:55,584
เซอร์คุณไม่ทำ
อยากทำเช่นนี้
697
00:26:55,649 --> 00:26:58,319
- เจนน่า เวลส์เป็นทรัพย์สินของฉัน
ใช่แล้ว ฉันทำ
698
00:26:58,419 --> 00:27:00,522
♪ ♪
699
00:27:00,654 --> 00:27:03,891
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ ง่าย ง่าย
700
00:27:03,958 --> 00:27:05,359
- เราคือผู้พักฟื้นนักโทษ
กองกำลังเฉพาะกิจ
701
00:27:05,392 --> 00:27:06,460
จากรัฐบาลสหรัฐฯ
702
00:27:06,561 --> 00:27:07,728
- ฉันไม่สนใจ.
703
00:27:07,795 --> 00:27:10,798
ผู้หญิงคนนั้นคืองานในชีวิตของฉัน
704
00:27:10,831 --> 00:27:12,500
ฉันกำลังมองหา
ทุกที่เพื่อเธอ
705
00:27:12,534 --> 00:27:13,734
- ใช่แล้ว น่าเสียดาย
เจนน่า เวลส์
706
00:27:13,767 --> 00:27:15,336
จะมากับเรา
707
00:27:15,436 --> 00:27:17,438
ดังนั้นไม่ว่าพวกคุณอยากจะได้รับก็ตาม
จะยิงหรือไม่ก็ขึ้นอยู่กับคุณ
708
00:27:17,471 --> 00:27:19,508
- เรากำลังทำอะไรที่นี่
คุณวิทมอร์?
709
00:27:19,574 --> 00:27:21,510
- [อ้าปากค้าง]
710
00:27:21,576 --> 00:27:23,545
- คุณวิทมอร์
711
00:27:23,644 --> 00:27:26,080
- [หายใจไม่ออก]
712
00:27:26,113 --> 00:27:27,047
ฉันไม่สามารถมองเห็น.
713
00:27:28,983 --> 00:27:31,418
ฉันไม่สามารถมองเห็น.
- คุณวิทมอร์
714
00:27:31,485 --> 00:27:33,320
- [คราง]
715
00:27:33,387 --> 00:27:35,122
[กระสุนปืน]
- [ตะโกน]
716
00:27:35,189 --> 00:27:37,725
[เพลงประกอบละคร]
717
00:27:37,758 --> 00:27:39,393
[เสียงปืนอู้อี้]
718
00:27:39,426 --> 00:27:41,328
[เสียงปืน]
- [คราง]
719
00:27:41,362 --> 00:27:43,030
[เสียงปืน]
720
00:27:43,097 --> 00:27:44,331
- เชน ปกปิดฉันด้วย
721
00:27:44,365 --> 00:27:46,601
- [คำราม]
722
00:27:46,667 --> 00:27:48,169
- เจนน่าเคลื่อนไหวแล้ว
723
00:27:48,235 --> 00:27:49,638
[เสียงปืน]
724
00:27:49,670 --> 00:27:51,105
- ฉันมีคุณ.
725
00:27:51,205 --> 00:27:56,645
♪ ♪
726
00:27:56,710 --> 00:27:59,380
มาเลย
- [หายใจแรง]
727
00:27:59,480 --> 00:28:01,583
♪ ♪
728
00:28:01,650 --> 00:28:04,251
[เสียงปืน]
729
00:28:04,318 --> 00:28:11,225
♪ ♪
730
00:28:14,061 --> 00:28:17,599
- เฮ้ เฮ้ ริค คุณต้องการ
คุยกันหน่อยไหม?
731
00:28:17,632 --> 00:28:19,200
- ใช่.
732
00:28:19,266 --> 00:28:21,503
- เพราะตัวเลือกของคุณไม่ใช่
ตอนนี้ดูดีเกินไป
733
00:28:21,570 --> 00:28:23,270
เจ้านายของคุณ เขาตายแล้ว
734
00:28:23,337 --> 00:28:26,407
และคนของคุณ เขาเพิ่งยิง
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางที่ อืม--
735
00:28:26,508 --> 00:28:28,342
♪ ♪
736
00:28:28,442 --> 00:28:30,411
เขาบังเอิญเป็นเช่นนั้น
เป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ ของฉัน
737
00:28:30,477 --> 00:28:33,147
และฉันก็ไม่ได้สนใจขนาดนั้น
ในการเฝ้าดูเขาตาย
738
00:28:33,180 --> 00:28:34,915
แต่ฉันก็ไม่สนใจเช่นกัน
ในการฆ่าคุณ
739
00:28:34,982 --> 00:28:36,717
มาทำข้อตกลงกันเถอะ
740
00:28:36,817 --> 00:28:38,152
คุณโยนปืนของคุณ
741
00:28:38,185 --> 00:28:40,321
และคุณจะไม่ติดคุก
ตลอดชีวิตของคุณ
742
00:28:40,387 --> 00:28:42,591
♪ ♪
743
00:28:42,691 --> 00:28:44,024
โอกาสสุดท้ายแล้วริค
744
00:28:44,124 --> 00:28:51,065
♪ ♪
745
00:28:58,506 --> 00:28:59,406
- วางมือไว้ด้านหลัง
ของศีรษะของคุณ
746
00:28:59,440 --> 00:29:01,543
ทำตอนนี้.
747
00:29:01,610 --> 00:29:03,143
- คุณจะโอเค.
748
00:29:03,244 --> 00:29:04,613
อยู่กับฉัน.
749
00:29:04,679 --> 00:29:06,814
- เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันเหรอ?
- ใช่.
750
00:29:06,880 --> 00:29:08,048
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
751
00:29:08,148 --> 00:29:10,751
♪ ♪
752
00:29:14,288 --> 00:29:17,291
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
753
00:29:17,692 --> 00:29:20,595
[เพลงเครียด]
754
00:29:20,662 --> 00:29:22,062
♪ ♪
755
00:29:22,162 --> 00:29:23,330
- เขาถูกยิงกี่ครั้ง?
756
00:29:23,397 --> 00:29:25,600
- ครั้งหนึ่งอยู่ในท้อง
757
00:29:25,634 --> 00:29:26,767
- เฮ้ อดทนไว้นะเพื่อน
758
00:29:26,834 --> 00:29:28,936
- เอา O ลบมาให้ฉัน 2 หน่วย
สถิติ
759
00:29:29,003 --> 00:29:30,337
- รับรถเข็นชนที่สแตนด์บาย
- เลขที่!
760
00:29:30,371 --> 00:29:31,606
- น้ำเกลือใน IV
761
00:29:31,640 --> 00:29:32,641
- ท่าน
คุณกำลังเข้ารับการผ่าตัด
762
00:29:32,707 --> 00:29:34,074
ฉันสัญญาว่าคุณจะได้รับ
ทั้งหมดนี้กลับมา
763
00:29:34,174 --> 00:29:35,843
- ไม่มีโอกาส.
764
00:29:35,876 --> 00:29:38,479
แหวนยังคงอยู่
765
00:29:38,546 --> 00:29:39,547
- คุณสองคนต้องรออยู่ข้างใน
766
00:29:39,648 --> 00:29:42,517
เราจะดูแลเขา
จากที่นี่
767
00:29:42,617 --> 00:29:44,051
รังสีวิทยาหน้า.
ฉันต้องการเอ็กซเรย์
768
00:29:44,084 --> 00:29:46,688
- เฮ้ มันไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นแผลเนื้อใช่ไหม?
769
00:29:46,721 --> 00:29:48,355
คุณจะสบายดี
770
00:29:48,422 --> 00:29:50,692
- ใช่ มันไม่มีอะไรเลย
771
00:29:50,791 --> 00:29:52,661
จับคุณอีกด้านหนึ่ง
772
00:29:52,727 --> 00:29:53,662
- ไปกันเถอะ!
773
00:29:53,728 --> 00:30:00,934
♪ ♪
774
00:30:01,770 --> 00:30:05,507
- เบกซ์.
เฮ้ เฮ้
775
00:30:05,573 --> 00:30:12,479
♪ ♪
776
00:30:22,389 --> 00:30:23,490
- แย่แค่ไหน?
777
00:30:23,558 --> 00:30:25,426
- เรายังไม่รู้.
778
00:30:25,492 --> 00:30:27,061
- เขาเสียเลือดมาก
779
00:30:27,094 --> 00:30:30,030
♪ ♪
780
00:30:30,130 --> 00:30:32,066
- ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
เขาควรจะออกไปได้แล้ว
781
00:30:32,166 --> 00:30:34,703
- หมอบอกว่าจะอัพเดทเรา
ทันทีที่เขาสามารถทำได้
782
00:30:34,769 --> 00:30:36,671
ฮัสซานีเป็นหิน
เขาจะดึงผ่าน
783
00:30:36,738 --> 00:30:38,740
- จะโทรหาโมราเลส
784
00:30:38,773 --> 00:30:41,041
[เพลงเครียด]
785
00:30:41,108 --> 00:30:45,279
- คุณสามคน
กับฉัน--ตอนนี้
786
00:30:45,346 --> 00:30:50,984
♪ ♪
787
00:30:51,051 --> 00:30:55,590
คุณเข้าใจเพียงสิ่งที่
ภัยพิบัติที่ไม่ได้รับการบรรเทานี้คืออะไร?
788
00:30:55,623 --> 00:30:58,258
มีผู้ถูกวางยาพิษ 200 คน
ด้วยยาลดความดันโลหิต
789
00:30:58,292 --> 00:31:00,294
รวมถึงสื่อมวลชนด้วย
790
00:31:00,394 --> 00:31:02,162
เจมส์ วิตมอร์ เสียชีวิตแล้ว
791
00:31:02,229 --> 00:31:04,398
และผู้หลบหนี เจนน่า เวลส์
อยู่ในสายลม
792
00:31:04,465 --> 00:31:06,601
ไม่ต้องพูดถึง
ฮัสซานีถูกยิงตัวเอง
793
00:31:06,668 --> 00:31:07,935
- โอเค พวกเขาซุ่มโจมตีเรา
794
00:31:08,035 --> 00:31:09,269
- คนของวิทมอร์
หันมาหาเรา
795
00:31:09,303 --> 00:31:11,004
เขาต้องการเจนน่า เวลส์
สำหรับตัวเขาเอง
796
00:31:11,071 --> 00:31:13,273
- เธอเป็นคนหนึ่ง
ของวิชาทดสอบของเขา
797
00:31:13,340 --> 00:31:14,408
แต่คุณก็รู้อยู่แล้วว่า
ไม่ใช่เหรอ?
798
00:31:14,475 --> 00:31:15,577
- ขออนุญาต?
799
00:31:15,643 --> 00:31:19,046
♪ ♪
800
00:31:19,113 --> 00:31:22,116
ปิดเทอมแล้วทุกท่าน
มีผลทันที
801
00:31:23,283 --> 00:31:25,352
- คุณจริงจังไหม?
- ว้าว ว้าว เดี๋ยว.
802
00:31:25,419 --> 00:31:26,954
- เจนน่า เวลส์
ยังคงอยู่ที่นั่น
803
00:31:26,987 --> 00:31:28,288
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
804
00:31:28,355 --> 00:31:29,890
- ฉันทำไปแล้ว.
805
00:31:29,923 --> 00:31:31,992
ฉันกำลังปิดศูนย์บัญชาการ
จนกว่าฉันจะประกอบได้
806
00:31:32,092 --> 00:31:34,763
ทีมงานที่เหมาะสมสำหรับงาน
คนที่เข้าใจ
807
00:31:34,863 --> 00:31:38,365
ความหมายของดุลยพินิจ
808
00:31:38,465 --> 00:31:42,202
คุณทั้งสามถูกไล่ออกแล้ว
809
00:31:42,302 --> 00:31:49,276
♪ ♪
810
00:31:52,379 --> 00:31:55,349
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
811
00:31:55,416 --> 00:32:02,322
♪ ♪
812
00:32:15,936 --> 00:32:16,871
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
813
00:32:16,970 --> 00:32:19,339
[วงแหวนสาย]
814
00:32:20,140 --> 00:32:21,509
- ฉันสามารถพูดคุยกับเขาได้หรือไม่?
815
00:32:21,609 --> 00:32:22,877
ได้โปรดเพียงครั้งเดียว
816
00:32:22,943 --> 00:32:23,845
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
817
00:32:23,878 --> 00:32:25,045
ฉันสามารถพูดคุยกับเขาได้หรือไม่
818
00:32:25,078 --> 00:32:27,047
- เบ็กซ์ ฮัสซานีเป็นยังไงบ้าง?
819
00:32:27,080 --> 00:32:29,517
- เรา เอ่อ เรายังไม่รู้เลย
820
00:32:29,584 --> 00:32:30,885
แต่เราได้พูดคุยกับมัลลอรีแล้ว
821
00:32:30,984 --> 00:32:32,687
มันเป็นเรื่องจริง
เธอกำลังปิดเราลง?
822
00:32:32,787 --> 00:32:34,722
- ใช่. ฉันเสียใจ.
823
00:32:34,823 --> 00:32:36,390
ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถหยุดพวกเขาได้
824
00:32:36,457 --> 00:32:38,560
- ดูสิ ฉันต้องการ
เพื่อเรียกภรรยาของฮัสซานี
825
00:32:38,660 --> 00:32:41,028
จับหน่อยได้ไหม.
จากเบอร์ของเธอเหรอ?
826
00:32:41,094 --> 00:32:43,497
- เบ็กซ์ ฉันคิดว่าคุณรู้แล้ว
827
00:32:43,565 --> 00:32:44,732
- รู้อะไร?
828
00:32:44,833 --> 00:32:46,166
- ภรรยาของเขาเสียชีวิตเมื่อสองปีก่อน
829
00:32:46,233 --> 00:32:48,335
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงอยู่ในอเมริกา
ในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา
830
00:32:48,368 --> 00:32:51,405
[เพลงเศร้าหมอง]
831
00:32:51,506 --> 00:32:54,107
- อะไรนะ?
มันคืออะไร?
832
00:32:54,174 --> 00:32:56,644
- เพื่อนของคุณตื่นแล้ว
833
00:32:56,678 --> 00:32:59,246
- เบ็กซ์ คุณสบายดีไหม?
834
00:32:59,313 --> 00:33:00,615
- ใช่ ฉันจะโทรกลับหาคุณ โอเค?
835
00:33:00,648 --> 00:33:02,249
- ใช่.
836
00:33:03,618 --> 00:33:10,592
♪ ♪
837
00:33:16,497 --> 00:33:17,899
- เฮ้เพื่อน
838
00:33:17,966 --> 00:33:20,702
- เฮ้คุณเป็นคนโง่อะไร
ยังทำอยู่ที่นี่เหรอ?
839
00:33:20,735 --> 00:33:22,169
เจนน่ายังอยู่ข้างนอกนั่น
840
00:33:22,236 --> 00:33:23,905
- เราต้องอยู่ต่อไป
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้
841
00:33:23,972 --> 00:33:26,941
ให้พยาบาล
เวลาที่ยากเกินไป
842
00:33:27,040 --> 00:33:29,409
- หมอบอกว่า
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
843
00:33:30,912 --> 00:33:32,747
- เบ็กซ์ คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
844
00:33:32,780 --> 00:33:34,181
ฉันหมายถึงฉันคือคนนั้น
ในอาหารเหลว
845
00:33:34,281 --> 00:33:35,650
ในอีกสองสามเดือนข้างหน้า
846
00:33:37,685 --> 00:33:38,920
- มัลลอรีปิดพวกเราลง
847
00:33:38,987 --> 00:33:40,588
เธอกำลังนำเข้ามา
ทีมใหม่ที่จะเข้ามารับช่วงต่อ
848
00:33:40,655 --> 00:33:47,327
♪ ♪
849
00:33:47,427 --> 00:33:49,597
- พวกเขาก็ยังไม่อยู่ที่นี่
850
00:33:49,664 --> 00:33:53,835
ดังนั้นถ้าคุณต้องการเวลส์
คุณควรออกไปที่นั่นดีกว่า
851
00:33:53,902 --> 00:33:55,035
- บินกลับบ้านกันเถอะ
ได้รับการทำความสะอาด
852
00:33:55,135 --> 00:33:56,470
เจอกันใหม่
ที่ศูนย์บัญชาการ
853
00:33:56,538 --> 00:33:57,605
เรายังมีเครื่องบินอยู่
854
00:33:57,639 --> 00:33:59,339
เราจะไปถึงไชแอนน์ภายใน 30
855
00:33:59,406 --> 00:34:00,842
เราจะไปหาเธอ
856
00:34:00,875 --> 00:34:02,677
- ฉันรู้ว่าคุณจะ.
857
00:34:02,710 --> 00:34:05,647
[เพลงเครียด]
858
00:34:05,713 --> 00:34:06,781
♪ ♪
859
00:34:06,848 --> 00:34:08,750
ไปต่อ.
ออกไปจากที่นี่
860
00:34:08,816 --> 00:34:15,723
♪ ♪
861
00:34:30,572 --> 00:34:31,806
[เสียงเขย่าม่านอาบน้ำ]
862
00:34:31,873 --> 00:34:35,510
[น้ำไหล]
863
00:34:35,543 --> 00:34:38,412
[เพลงลางร้าย]
864
00:34:38,478 --> 00:34:45,485
♪ ♪
865
00:35:00,635 --> 00:35:03,571
[เพลงประกอบละคร]
866
00:35:03,638 --> 00:35:05,339
♪ ♪
867
00:35:05,405 --> 00:35:09,409
- เบ็กซ์ ฉันมีบางอย่างอยู่ที่นี่
ที่คุณต้องเห็น
868
00:35:09,510 --> 00:35:10,678
- คิดถึงฉันเหรอ?
869
00:35:10,745 --> 00:35:13,113
♪ ♪
870
00:35:16,651 --> 00:35:19,386
[เพลงประกอบละคร]
871
00:35:19,654 --> 00:35:26,661
♪ ♪
872
00:35:35,870 --> 00:35:36,971
[เสียงสาย]
873
00:35:37,038 --> 00:35:38,271
- มาเลย มาเลย
874
00:35:38,338 --> 00:35:40,742
- สวัสดี นี่โอลิเวอร์ โอเดลล์
ฝากข้อความ
875
00:35:42,977 --> 00:35:44,879
- โอ้พระเจ้า
876
00:35:44,946 --> 00:35:48,950
♪ ♪
877
00:35:49,050 --> 00:35:50,718
- คุณทำอะไรไปแล้ว?
878
00:35:50,752 --> 00:35:52,020
เบ็กซ์อยู่ไหน?
879
00:35:52,086 --> 00:35:54,656
♪ ♪
880
00:35:54,722 --> 00:35:56,991
เบ็กซ์อยู่ไหน?
881
00:35:57,025 --> 00:35:58,693
- ฉันชื่อเบ็กซ์
882
00:35:59,794 --> 00:36:00,728
ไปยังคอมพิวเตอร์
883
00:36:00,795 --> 00:36:02,630
ไปกันเลย
884
00:36:02,664 --> 00:36:04,498
- สวัสดี นี่คือเชน
ปล่อยไว้ด้วยเสียงบี๊บ
885
00:36:04,565 --> 00:36:05,533
- อึ
886
00:36:05,600 --> 00:36:06,701
เชน, เจนน่า เวลส์
อยู่ในห้องของฉัน
887
00:36:06,768 --> 00:36:08,603
เธอเอาปืนของฉันไป
ป้ายของฉัน และโทรศัพท์ของฉัน
888
00:36:08,670 --> 00:36:10,038
เธออยู่ที่ศูนย์บัญชาการ
ตอนนี้.
889
00:36:10,104 --> 00:36:12,774
อย่าโทรกลับหาฉัน
แค่เจอกันที่นั่น โอเคไหม?
890
00:36:12,840 --> 00:36:15,643
[เพลงเครียด]
891
00:36:15,710 --> 00:36:19,614
♪ ♪
892
00:36:19,681 --> 00:36:21,115
- เชน, เจนน่า เวลส์
อยู่ในห้องของฉัน
893
00:36:21,181 --> 00:36:22,650
เธอเอาปืนของฉันไป
ป้ายสถานะของฉัน และโทรศัพท์ของฉัน
894
00:36:22,717 --> 00:36:24,217
[เสียงยางดัง]
895
00:36:24,317 --> 00:36:26,621
[รอบเครื่องยนต์]
896
00:36:26,654 --> 00:36:28,022
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
897
00:36:28,089 --> 00:36:29,157
- เบกซ์.
898
00:36:29,189 --> 00:36:31,224
- ไม่ใช่ ฉันซาราห์
899
00:36:31,258 --> 00:36:33,528
- ซาราห์ เฮ้
เอ่อ ฉันโทรกลับหาคุณได้ไหม?
900
00:36:33,594 --> 00:36:35,029
ฉันแค่อยู่ตรงกลาง
ของบางสิ่งบางอย่าง
901
00:36:35,063 --> 00:36:36,998
- พ่อของฉันเอง
902
00:36:37,065 --> 00:36:39,266
เขาตื่นแล้ว.
903
00:36:39,399 --> 00:36:41,903
ถ้าคุณอยากเล่นกับเขา
เทป ตอนนี้ฉันอยู่กับเขาแล้ว
904
00:36:41,969 --> 00:36:44,371
♪ ♪
905
00:36:44,438 --> 00:36:46,774
- โอเค เอ่อ ฉันจะแวะมา
หลังเลิกงาน
906
00:36:46,841 --> 00:36:50,178
- ไม่ เชน ถ้าคุณต้องการ
ทำสิ่งนี้ คุณต้องมาตอนนี้
907
00:36:50,277 --> 00:36:52,279
พยาบาลก็ไม่รู้.
สิ่งนี้จะคงอยู่นานแค่ไหน
908
00:36:52,312 --> 00:36:53,981
เขาอาจจะไม่ทำก็ได้
ตลอดทั้งคืน
909
00:36:54,048 --> 00:36:56,517
เชน นี่อาจจะเป็น
โอกาสเดียวของเรา
910
00:36:56,584 --> 00:36:59,187
♪ ♪
911
00:36:59,252 --> 00:37:01,089
- หากคุณได้รับอันตราย
แม้แต่ผมบนศีรษะของเธอ--
912
00:37:01,155 --> 00:37:02,890
- คุณจะอะไร?
- เจนน่า.
913
00:37:02,957 --> 00:37:04,224
- เจนน่า เวลส์ เสียชีวิตแล้ว
914
00:37:04,291 --> 00:37:05,960
และตอนนี้วิทมอร์ก็ตายไปแล้ว
ที่เดียวเท่านั้น
915
00:37:06,027 --> 00:37:09,731
ที่ยังคงมีบันทึกของ
ชีวิตหลังความตายของ Jenna Wells อยู่ที่นี่
916
00:37:09,797 --> 00:37:12,232
งั้นคุณจะลบมันทิ้ง
917
00:37:12,332 --> 00:37:13,935
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
จนกว่าคุณจะบอกฉัน
918
00:37:14,001 --> 00:37:16,403
สิ่งที่คุณทำกับเธอ
919
00:37:16,470 --> 00:37:19,006
- ฉันคิดว่าคุณรู้อยู่แล้ว
920
00:37:19,073 --> 00:37:21,776
แต่มียาแก้พิษ
ต่อนิวโรทอกซิน
921
00:37:21,843 --> 00:37:22,877
ถ้าคุณได้รับทันเวลา
922
00:37:22,944 --> 00:37:26,581
ทำตามที่ฉันต้องการและอาจจะ
คุณยังสามารถหยุดมันได้
923
00:37:26,647 --> 00:37:28,248
เริ่มการลบ
924
00:37:28,281 --> 00:37:30,918
[พูดไม่ชัด]
925
00:37:30,985 --> 00:37:33,988
เหตุใดจึงใช้เวลานานมาก?
926
00:37:34,055 --> 00:37:36,557
รีบหน่อย.
927
00:37:36,624 --> 00:37:38,425
เร็วขึ้น.
- ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้--
928
00:37:38,458 --> 00:37:39,761
- เอาน่า เชน
คุณอยู่ที่ไหน?
929
00:37:39,794 --> 00:37:43,131
- ตอนนี้เขากำลังพักผ่อน
เราจะกลับมาในอีกสักครู่
930
00:37:43,197 --> 00:37:50,403
♪ ♪
931
00:37:51,404 --> 00:37:52,840
แจ็คเก็ตสวยนะเจนน่า
932
00:37:52,874 --> 00:37:55,275
วางปืนลง
933
00:37:55,342 --> 00:37:56,978
- เบกซ์.
- คุณโอเคไหม?
934
00:37:57,011 --> 00:37:58,246
- แค่ยิงเธอ
935
00:37:58,311 --> 00:37:59,379
- สิ่งนี้น่าสนใจ
936
00:37:59,446 --> 00:38:01,048
- วางปืนลงเดี๋ยวนี้
937
00:38:01,082 --> 00:38:04,185
- เราแน่ใจ.
เราอยากให้โอลิเวอร์มีชีวิตอยู่เหรอ?
938
00:38:04,252 --> 00:38:06,020
เขาทำให้เราเจ็บปวดมาก
939
00:38:06,087 --> 00:38:09,157
♪ ♪
940
00:38:09,190 --> 00:38:10,591
บางทีเราชอบความเจ็บปวด
941
00:38:10,658 --> 00:38:13,161
♪ ♪
942
00:38:13,194 --> 00:38:15,462
- เราอยากให้เรื่องนี้จบลง
943
00:38:15,530 --> 00:38:16,864
เราไม่อยากทำร้ายเขา
944
00:38:16,931 --> 00:38:18,431
- เราแน่ใจเหรอ?
945
00:38:18,498 --> 00:38:22,970
ฉันหมายถึงเขา เขาจริงๆ
เป็นห่วงเราจริงๆ
946
00:38:23,070 --> 00:38:26,507
แต่เรารู้สึกเหมือนกันหรือเปล่า?
947
00:38:26,607 --> 00:38:28,509
- ไม่เป็นไร.
948
00:38:29,944 --> 00:38:31,012
- โอ้.
949
00:38:31,045 --> 00:38:32,980
โอ้นั่นกำลังบอก
950
00:38:33,014 --> 00:38:34,081
ตกลง.
951
00:38:34,115 --> 00:38:35,716
รู้ไหมเราควรไปเยี่ยมชม
ลูกสาวของเรา
952
00:38:35,817 --> 00:38:37,051
เมื่อทั้งหมดนี้จบลงแล้ว
953
00:38:37,084 --> 00:38:38,252
เธอคิดถึงเราจริงๆ
954
00:38:38,286 --> 00:38:40,320
- ตกลงดูสิ
คุณสามารถใส่เสื้อผ้าของฉันได้
955
00:38:40,387 --> 00:38:42,422
คุณสามารถอ่านข้อความของฉันได้
แต่คุณไม่ใช่ฉัน
956
00:38:42,455 --> 00:38:43,991
คุณคือเจนน่า เวลส์
957
00:38:44,058 --> 00:38:45,293
- เจนน่า เวลส์ ตายแล้ว!
958
00:38:45,358 --> 00:38:46,393
- ไม่ เธอไม่ใช่
959
00:38:46,459 --> 00:38:47,662
และคุณต้องการที่จะรู้
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
960
00:38:47,728 --> 00:38:49,564
เพราะแอนนา โธมัส
ไม่รู้จักเจมส์ วิตมอร์
961
00:38:49,630 --> 00:38:51,464
คุณทำ.
คุณต้องการแก้แค้น
962
00:38:51,498 --> 00:38:52,432
คุณต้องการที่จะฆ่าเขา
963
00:38:52,533 --> 00:38:54,168
- ไม่ ฉันสมควรได้รับการแก้แค้น!
964
00:38:54,235 --> 00:38:56,804
[กระสุนปืน]
965
00:38:56,871 --> 00:38:57,738
[เพลงกีตาร์เศร้าๆ]
966
00:38:58,239 --> 00:39:00,208
- ชาร์ลอตต์? โอ้.
967
00:39:00,241 --> 00:39:01,909
- ไม่ พ่อ แม่ไม่อยู่ที่นี่
968
00:39:01,943 --> 00:39:03,343
ฉันเองซาราห์
969
00:39:04,745 --> 00:39:07,548
ฉันต้องแสดงให้คุณดู
อะไรบางอย่าง โอเค?
970
00:39:07,615 --> 00:39:09,482
♪ ♪
971
00:39:09,517 --> 00:39:11,786
- ♪ วันนี้ฉันทำร้ายตัวเอง ♪
972
00:39:11,853 --> 00:39:15,089
- คุณได้เพิ่มฟันซี่ใหญ่แล้ว
หืม?
973
00:39:15,156 --> 00:39:18,226
- ♪ เพื่อดูว่าฉันยังรู้สึกอยู่หรือไม่ ♪
974
00:39:18,259 --> 00:39:21,929
- คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?
975
00:39:21,963 --> 00:39:23,998
- นั่นคือเด็กชาย
976
00:39:26,067 --> 00:39:27,434
ฉันชื่อเชน
977
00:39:27,467 --> 00:39:30,370
- ♪ สิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นเป็นเรื่องจริง ♪
978
00:39:31,305 --> 00:39:34,141
♪ เข็มฉีกเป็นรู ♪
979
00:39:34,242 --> 00:39:37,078
- คุณสองคนโอเคไหม?
980
00:39:37,144 --> 00:39:39,080
- ใช่.
981
00:39:39,113 --> 00:39:41,481
- ใช่ เราโอเค
982
00:39:41,582 --> 00:39:42,984
- ฉันสามารถพูดคุยกับเขาได้หรือไม่?
983
00:39:43,050 --> 00:39:45,853
ได้โปรดเพียงครั้งเดียว?
984
00:39:45,920 --> 00:39:47,121
ฉันสามารถพูดคุยกับเขาได้หรือไม่
985
00:39:47,188 --> 00:39:48,656
ได้โปรดเพียงครั้งเดียว?
986
00:39:48,723 --> 00:39:50,258
- การจดจำเสียงเสร็จสมบูรณ์
987
00:39:50,324 --> 00:39:52,894
♪ ♪
988
00:39:52,960 --> 00:39:55,263
- ♪ ฉันกลายเป็นอะไรไปแล้ว ♪
989
00:39:55,296 --> 00:39:56,831
- ได้โปรดเพียงครั้งเดียว
990
00:39:56,864 --> 00:39:58,465
- ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
991
00:39:58,566 --> 00:40:01,302
ทำไมเธอถึงอยู่กับลูกชายไม่ได้?
992
00:40:01,335 --> 00:40:04,171
- เธอไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไปแล้ว
993
00:40:04,238 --> 00:40:06,774
- ♪ ทุกคนที่ฉันรู้จัก ♪
994
00:40:06,874 --> 00:40:08,408
- เธอเรียนจบ.
995
00:40:08,441 --> 00:40:13,147
- ♪ สุดท้ายก็จากไป ♪
996
00:40:13,247 --> 00:40:18,853
♪ และคุณสามารถมีได้ทั้งหมด ♪
997
00:40:18,986 --> 00:40:24,325
♪ อาณาจักรแห่งความสกปรกของฉัน ♪
998
00:40:24,392 --> 00:40:29,931
♪ ฉันจะทำให้เธอผิดหวัง ♪
999
00:40:29,997 --> 00:40:31,299
- เสร็จแล้ว.
1000
00:40:31,332 --> 00:40:34,902
- ♪ ฉันจะทำให้คุณเจ็บ ♪
1001
00:40:34,969 --> 00:40:38,105
♪ ♪
1002
00:40:38,139 --> 00:40:40,141
- โอเค เรา--
1003
00:40:40,241 --> 00:40:42,143
เราจำเป็นต้องทำความสะอาดสิ่งนี้
1004
00:40:42,209 --> 00:40:43,177
- โอลิเวอร์.
1005
00:40:43,244 --> 00:40:46,647
♪ ♪
1006
00:40:46,681 --> 00:40:48,616
- ไม่เป็นไร.
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย
1007
00:40:48,649 --> 00:40:51,385
คุณและฉันเมื่อนานมาแล้ว
แต่
1008
00:40:51,451 --> 00:40:53,486
คุณมักจะปรากฏตัวเสมอ
เมื่อฉันต้องการคุณ
1009
00:40:53,554 --> 00:40:57,191
- ♪ เพื่อนรักของฉัน ♪
1010
00:40:57,258 --> 00:40:59,894
♪ ทุกคนที่ฉันรู้จัก ♪
1011
00:40:59,961 --> 00:41:01,195
- โอลิเวอร์.
1012
00:41:01,228 --> 00:41:06,466
- ♪ สุดท้ายก็จากไป ♪
1013
00:41:06,567 --> 00:41:08,703
- เบกซ์.
- ไม่นะ.
1014
00:41:08,803 --> 00:41:10,738
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
1015
00:41:10,805 --> 00:41:12,273
ไม่ ไม่ ไม่
1016
00:41:12,340 --> 00:41:14,474
โอ้พระเจ้า
ไม่ ไม่ ไม่
1017
00:41:14,508 --> 00:41:15,710
เชน ไปขอความช่วยเหลือเดี๋ยวนี้!
1018
00:41:15,810 --> 00:41:16,711
ไป!
1019
00:41:16,811 --> 00:41:17,812
ไม่
1020
00:41:17,878 --> 00:41:19,547
♪ ♪
1021
00:41:19,613 --> 00:41:21,215
คุณสบายดี.
คุณสบายดี.
1022
00:41:21,248 --> 00:41:22,750
ไม่ ทุกอย่างจะโอเค
1023
00:41:22,783 --> 00:41:26,787
- ♪ ฉันจะทำให้คุณเจ็บ ♪
1024
00:41:26,854 --> 00:41:27,922
- ฉันโกหก
1025
00:41:27,989 --> 00:41:29,657
ฉันโกหก
1026
00:41:29,724 --> 00:41:31,225
ฉันคิดถึงคุณและแซม
1027
00:41:31,292 --> 00:41:32,994
ฉันคิดถึงพวกคุณ
1028
00:41:33,060 --> 00:41:33,761
- ไม่เป็นไร.
1029
00:41:33,794 --> 00:41:38,933
- ♪ ห่างออกไปหนึ่งล้านไมล์ ♪
1030
00:41:39,066 --> 00:41:44,538
♪ ฉันจะรักษาตัวเองไว้ ♪
1031
00:41:44,605 --> 00:41:49,143
♪ ฉันจะหาทาง ♪